СОСТОЯНИЕ РАЗРАБОТКИ

[soul82]

АНАЛИЗ ТЕКУЩЕГО СОСТОЯНИЯ РАЗРАБОТКИ
(по тексту подразумевается разработка объекта)

подскажите плиз, как перевести? смущает слово разработка
Спасибо заранее

[mmzg]

мяса на кость нарастите, а то непонятно, из какой части тела Вы ее выдрали

[soul82]

это название главы отчета.
также встречается:
Характеристика структуры фонда скважин месторождения по объектам разработки и соответствующим им горизонтам по состоянию на ...

Разработка горизонта начата в 2008г. вводом из разведочного бурения скважины

АВТОРСКИЙ НАДЗОР ЗА РЕАЛИЗАЦИЕЙ ТЕХНОЛОГИЧЕСКОЙ СХЕМЫ РАЗРАБОТКИ МЕСТОРОЖДЕНИЯ

explotation подойдет?

[mmzg]

во, другое дело. Сейчас, глядишь, помогут :) Вы меня простите, я больше по цбп, в данной сфере слабоват. Просто чует мое сердце, из знающих никто не помогал, потому что контексту маловато было :) Вот я и намекнул вежливо.

[10-4]

Analysis of current development (status)
Разработка (месторождения) = (field) development

АВТОРСКИЙ НАДЗОР ЗА РЕАЛИЗАЦИЕЙ ТЕХНОЛОГИЧЕСКОЙ СХЕМЫ РАЗРАБОТКИ МЕСТОРОЖДЕНИЯ = Supervision of the Field Develoment Plan Implementation
Характеристика структуры фонда скважин месторождения по объектам разработки и соответствующим им горизонтам по состоянию на ...= Distribution of Wells by Development Targets annd Relevant Reservoir Zones as of ....
Разработка горизонта начата в 2008г. вводом из разведочного бурения скважины = Development of the reservoir was commenced in 2008 by drilling exploration well No...