квалифицированные специалисты сервисных центров

[wertyu]

Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести: "квалифицированные специалисты сервисных центров". Контекст: "Сервисное обслуживание должно осуществляться только квалифицированными специалистами сервисных центров"( инструкция прибора).

[Да Бест]

Сервисное обслуживание - Service servicing :))

[Olga_Vita]

Service maintenance should be performed by service engineers only.

[Yeldar Azanbayev]

Тут вообще-то можно много чего подобрать в зависимости от контекста:
consider:

1) Duly trained people of the service center
2) Skilled technician/qualified personnel/specialists of customer maintenance centre.

Лично, при работе с экспатами часто приходжилось слышать: specialists или qualified personnel.:-)

[wertyu]

Спасибо за помощь!