|
Subject: обывательщина Вот контекст:
Хотелось бы перевести одним словом. Пожалуйста, помогите |
| прошу прощения, неправильный контекст :) секундочку :) |
|
link 2.09.2010 9:45 |
| Philistinism? |
|
Текст тоже с плаката советской эры: 8ое марта Долой гнет и обывательщину домашнего быта! Хехе |
| victoriska, спасибо, сейчас посмотрю |
| здесь philistinism подойдет |
|
link 2.09.2010 9:54 |
| limitations of family lify??? |
| spasibo vsem |
|
link 2.09.2010 10:02 |
| down with the tyranny and the humdrum of housekeeping |
|
cons: mind-stultifying housework |
| ну такой редкий, я б сказала уникальный случай, когда philistinism окажется на своем месте - не обижайте это слово, дайте ему погулять на травке. |
| You need to be logged in to post in the forum |