set at cost

[volyna]

Друзья, правильно ли я понимаю следующее предложение (речь идет об Австрийской железной дороге и платежах, кот. ж/д предприятия должны выплачивать ей за доступ к ж/д сети).

Accordingly, charges for the minimum access package shall be set at cost that is directly incurred as a result of operating the train service.

Соответственно, плата за минимальный пакет доступа должна устанавливаться по факту расходов, понесенных в результате предоставления услуг железнодорожных перевозок.

Спасибо!

[victoriska]

Имхо, правильно. или "на уровне расходов" тоже имхо.

[volyna]

Спасибо!

[Maksym Kozub]

Про "_непосредственно_" забыли. А то можно сказать, что 1000 евро, спущенные директором дороги в ресторане, где он запивал горе от финансовых результатов своего предприятия, тоже истрачены "в результате предоставления услуг перевозок" :).

[volyna]

да, точно, спасибо!!!

[CCK]

по себестоимости, т.е. в объеме прямых затрат предоставления услуги железнодорожных перевозок

[volyna]

спасибо!