it will return a written statement of the charges law

[Alex16]

If the grand jury finds that probable cause exists, then it will return a written statement of the charges called an "indictment".

Получается повтор - если большое жюри присяжных решит, что существуют достаточные основания, оно вынесет письменный документ (письменное заявление?) с обвинениями, именуемое "обвинительныйт акт" (обвинительное заключение"
?

[victoriska]

Я к юр. делу имею самое далекое отношение, поэтому могу только предполагать:

в случае, если большой совет присяжных прийдет к выводу, что дело требует рассмотрения в суде, он выдаст формулировку обвинения в письменном виде, которая называется "обвинительный акт"/официальное обвинение.

[Sjoe!]

Расставь "пункты обвиненения" и "обвинение/обвинительный акт" пошире в контексте, и прокатит без спотыкания.
В конце концов, лошадь не твоя, таков и стул.