|
Subject: ...пологим куполом поднимается Ставропольская возвышенность... Cyrill и все, кто любит языковые экзерсисы, снова взываю к Вашей помощи... Постараюсь, по возможности,не злоупотреблять... Контекст: "На самом юге, перед хребтами Большого Кавказа, пологим куполом поднимается Ставропольская возвышенность". Увы, моего языка часто на некоторые вещи не хватает... но есть такое слово, как "надо" и надо этому учиться.
|
|
ну, попал в экзерсисты... The vast/massive sloping dome of Stavro... rises at the southern edge (as if) snug to the towering ridges of ... just a thought |
| Cyrill, ну я надеюсь, вы приняли это как шутку и не обиделись. Спасибо Вам большое, видно по всему, что Вы не только опытный переводчик с богатым словарным запасом, но и человек приятный ))) |
|
link 4.09.2010 10:54 |
| Due south, in the foothills of the Big Caucasus, rises the gently sloping dome of the Stavropol Highland. |
| You need to be logged in to post in the forum |