|
Subject: to fund losses ПОмогите пожалуйста правильно перевести фразу fund losses/ Контекст- договор о совместном предприятии. Участники совместного предприятия обязутся обеспечить необходимый оборотный капитал, fund losses and meet any other commitments of the joint venture. М.б. покрывать убытки??? Не понимаю. Очень благодарна за помощь.
|
| А что там было в оригинале? |
| дословно так: The Joint Venurers agree to provide necessary working capital in proportion to their participation in the Joint venture, fund losses and meet any other commitments of the joint venture. |
|
имхо, как у вас — покрывать убытки. Может быть в кодексе изложено похитрее, но по смыслу, по-моему, так. |
| You need to be logged in to post in the forum |