DictionaryForumContacts

 Ramzai

link 1.09.2010 14:25 
Subject: Deferred purchase agreement
Помогите, пожалуйста, с переводом данного словосочетания "Deferred purchase agreement".

Контекст:
"Indebtedness for Borrowed Money" means any indebtedness for or in respect of:
the amount of any liability in respect of any advance or deferred purchase
agreement if one of the primary reasons for entering into such agreement is to
raise finance;

Спасибо.

 _MarS_

link 1.09.2010 14:31 
Речь идет, скорее всего, об отсрочке покупки (о переносе срока совершения покупки).

 Ramzai

link 1.09.2010 14:40 
Я примерно так и поняла, просто задумалась, как это корректно с agreement связать. Договор/соглашение об отсрочке покупки?

 axpamen

link 1.09.2010 21:32 
соглашение о купле товаров с длительным сроком изготовления/поставки.
Утром деньги - вечером стулья)))

 Ramzai

link 2.09.2010 8:12 
Axpamen, спасибо за ваш вариант.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL