фактические потери цветных металлов по неорганизованным каналам на переделах завода

[Монги]

пункт в отчете о проведенных производственных испытаниях:

"фактические потери цветных металлов по неорганизованным каналам на переделах завода достигли..."

Что такое "неорганизованные каналы" и как это перевести?

Спасибо!

[Karabas]

А может, это завуалированное название хищений? Ну стыдно же в отчёте писать, что кругом воруют...

[silly.wizard]

ну зачем же сразу "хищений"? ... просто протрахали куда-то.... =)

[Монги]

а перевести-то, так же "завуалированно", как??? :)

[Swoosh]

Тоже сначала подумалось, что хищений. Наверно, их тоже имеют ввиду. Но и также что-то типа "непредусмотренные потери", как более широкое понятие. Наверное, можно переводить как unrecorded losses, или что-то типа unspecified...Может unregulated?

[10-4]

Т.е. есть еще и потери по организованным каналам?
Организованное и неорганизованное хищение?

[x-z]

Вроде просто спиZдели.

[silly.wizard]

завуалировано?

actual loss[es] of цветных металлов through non-profit dissipation outlets
actual loss[es] of цветных металлов through decentralized unfunded operations

[Swoosh]

Кас. моих вариантов - unrecorded losses лично мне нравиться больше остальных. Я думаю, это оно и есть. Да и вообще, практически в каждом производстве есть свои unrecorded losses, если уж на то пошло.

[Denisska]

м.б. рассмотреть waste?

[silly.wizard]

дыбынадцать раза смотрел на название темы, но только щас заметил что не понимаю -
что такое "на переделах завода"?

[Монги]

2all,

Thanks!

2silly.wizard,

а Вы в словарь введите "передел" и посмотрите что там будеть:)

[Supa Traslata]

Переделы - производственные участки по ходу технологической цепочки, последовательно "переделывающие" исходные материалы до получения готового продукта (арго)

[silly.wizard]

спсбо за пояснения (Монги, а в словаре там много вариантов, я не могу себе доверять выбрать правильный, ибо не моя сцепифика)... касаемо "неорганизованные каналы" однако не полегчало. still don't get it. может оригинал ваяли эвфемисты-прикольщики... up the thread - in case somebody gets it ;)