своеобразный глоссарий по трубопроводным системам ТЭЦ

[npanchenko87]

Очень прошу вас посмотреть и подсказать перевод того что отсутствует.

FUEL GAS RECEIVING SYSTEM -СИСТЕМА ПОЛУЧЕНИЯ ТОПЛИВНОГО ГАЗА??????

RAW WATER SYSTEM -СИСТЕМА СЫРОЙ ВОДЫ

FLUSH. WATER RESIDUES REMOVAL SYST.-СИСТЕМА УДАЛЕНИЯ ОСТАТКОВ ПРОМЫВОЧНОЙ ВОДЫ

SLUDGE THICKENING SYSTEM-СИСТЕМА УПЛОТНЕНИЯ ОСАДКА СТОЧНЫХ ВОД

SERVICE WATER DISTRIBUTION SYSTEM ' СИСТЕМА РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКОЙ ВОДЫ

DEMI WATER DISTRIBUTION SYSTEM ' ????????????????????

POTABLE WATER SUPPLY ' ПИТЬЕВОЕ ВОДОСНАБЖЕНИЕ

PROCESS DRAINAGE SYSTEM ' СИСТЕМА ПРОИЗВОДСТВЕННОЙ КАНАЛИЗАЦИИ

TEMPORARY STORAGE SYSTEM '?????????????????????

FEEDWATER SYSTEM ' СИСТЕМА ПИТАТЕЛЬНОЙ ВОДЫ

FEEDWATER PIPING SYSTEM ' СИСТЕМА ТРУБОПРОВОДОВ ПИТАТЕЛЬНОЙ ВОДЫ

HP DESUPERHEATING SPRAY SYSTEM ' ????????????????????

STEAM DRAINS TO COND.TANK SYSTEM ' ????????????????????

MAIN STEAM PIPING SYSTEM ' СИСТЕМА ГЛАВНЫХ ПАРОПРОВОДОВ

HOT REHEAT PIPING SYSTEM ' СИСТЕМА ТРУБОПРОВОДОВ ГОРЯЧЕГО ПРОМПЕРЕГРЕВА

COLD REHEAT PIPING SYSTEM ' СИСТЕМА ТРУБОПРОВОДОВ ХОЛОДНОГО ПРОМПЕРЕГРЕВА

MAIN CONDENSATE PIPING SYSTEM ' СИСТЕМА ТРУБОПРОВОДОВ ДЛЯ ОТВОДА КОНДЕНСАТА

COND. DESUPERHEATING SPRAY SYSTEM ' ???????????????????????

STANDBY CONDENSATE SYSTEM ' РЕЗЕРВНАЯ СИСТЕМА КОНДЕНСАТА

STEAM GENERATOR BLOWDOWN SYSTEM ' СИСТЕМА ПРОДУВКИ ПАРОГЕНЕРАТОРА

SEALING AND COOLING DRAINS SYSTEM '???????????????????????

CHEMICAL DOSING SYSTEM ' СИСТЕМА ДОЗИРОВАНИЯ ХИМРЕАГЕНТОВ

CONDENSING SYSTEM ' ????????????????????????
AIR REMOVAL SYSTEM ' СИСТЕМА УДАЛЕНИЯ ВОЗДУХА

DRAIN AND VENT SYSTEMS ' ?????????????????????

TURBINE BYPASS STATION SYSTEM ' СТАНЦИОННАЯ БАЙПАСНАЯ СИСТЕМА ТУРБИН

' SEALING, HEATING AND COOLING SYST. ' ????????????????????

GAS TURBINE UNIT FAN DISCHARGE SYST.' СИСТЕМА РАЗГРУЗКИ ЛОПАСТЕЙ ГАЗО-ТУРБИННОЙ УСТАНОВКИ???????

COOLING AND SEALING GAS SYSTEM ' СИСТЕМА ОХЛАЖДЕНИЯ И УПЛОТНЕНИЯ ГАЗА

INTAKE AIR, COLD GAS SYSTEM ' ???????????????????????

FUEL SUPPLY SYSTEM ' СИСТЕМА ТОПЛИВОСНАБЖЕНИЯ

EXHAUST GAS SYSTEM ' ГАЗООТВОДНАЯ СИСТЕМА

LUBRICANT SUPPLY SYSTEM ' СИСТЕМА ПОДАЧИ СМАЗКИ

LUBR. & CONTROL FLUID TREAT. SYSTEM ' ????????????????????????

HYDROGEN COOLING SYSTEM ' СИСТЕМА ВОДОРОДНОГО ОХЛАЖДЕНИЯ

DISTRICT HEATING SYST. ' СИСТЕМА ЦЕНТРАЛИЗОВАННОГО ТЕПЛОСНАБЖЕНИЯ

HOT WATER ' ГОРЯЧАЯ ВОДА

CIRCULATING WATER SYSTEM ' ОБОРОТНАЯ СИСТЕМА ВОДОСНАБЖЕНИЯ

CONDENSER CLEANING SYSTEM ' СИСТЕМА ОЧИСТКИ КОНДЕНСАТОРА

CHEMICALS SUPPLY SYSTEM ' СИСТЕМА ПОДАЧИ ХИМРЕАГЕНТОВ

PIPING AND CULVERT SYSTEM ' ТРУБОПРОВОДНАЯ И ДРЕНАЖНАЯ СИСТЕМА?????????

CLOSED COOLING WATER SYSTEM ' ЗАКРЫТАЯ СИСТЕМА ПОДАЧИ ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ВОДЫ

COMPRESSED AIR GENERATION SYSTEM ' СИСТЕМА ГЕНЕРАЦИИ СЖАТОГО ВОЗДУХА

CONTROL AIR SYSTEM ' СИСТЕМА ИМПУЛЬСНОГО /РАБОЧЕГО ВОЗДУХА?????????

PRESSURE SYSTEM ' СИСТЕМА С ИЗБЫТОЧНЫМ ДАВЛЕНИЕМ????????

CENTRAL GAS SUPPLY SYSTEM ' ЦЕНТРАЛЬНАЯ СИСТЕМА ГАЗОСНАБЖЕНИЯ

SAMPLING SYSTEM ' СИСТЕМА ОТБОРА ПРОБ

SPACE HEATING SYSTEM ' СИСТЕМА ОТОПЛЕНИЯ

CLEANING SYSTEM ' СИСТЕМА ОЧИСТКИ

HEATING AND FUEL GAS SYSTEM ' ?СИСТЕМА ТЕПЛО- И ГАЗОСНАБЖЕНИЯ???????????

FIRE WATER SYSTEM ' СИСТЕМА ПОЖАРНОГО ВОДОСНАБЖЕНИЯ

[grachik]

FUEL GAS RECEIVING SYSTEM -СИСТЕМА ПРИЕМА ТОПЛИВНОГО ГАЗА
DEMI WATER DISTRIBUTION SYSTEM ' СИСТЕМА ЧАСТИЧНОГО РАПРЕДЕЛЕНИЯ ВОДЫ ????????????????????
PROCESS DRAINAGE SYSTEM ' ТЕХНОЛОГИЧЕСКАЯ ДРЕНАЖНАЯ СИСТЕМА

TEMPORARY STORAGE SYSTEM 'СИСТЕМА ВРЕМЕННОГО ХРАНЕНИЯ
FEEDWATER SYSTEM ' СИСТЕМА ПОДАЧИ ВОДЫ

FEEDWATER PIPING SYSTEM ' СИСТЕМА ТРУБОПРОВОДОВ ПОДАЧИ ВОДЫ

HP DESUPERHEATING SPRAY SYSTEM 'СИСТЕМА РАСПЫЛЕНИЯ ПОД ВЫСОКИМ ДАВЛЕНИЕМ ДЛЯ ПОНИЖЕНИЯ ТЕМПЕРАТУРЫ ПЕРЕГРЕТОГО ПАРА ????????????????????

STEAM DRAINS TO COND.TANK SYSTEM ' СИСТЕМА ВЫПУСКА (ОТВОДА) ПАРА В ЕМКОСТИ ????????????????????
MAIN CONDENSATE PIPING SYSTEM ' ТРУБНАЯ ОБВЯЗКА ДЛЯ ОТВОДА КОНДЕНСАТА

COND. DESUPERHEATING SPRAY SYSTEM ' 'СИСТЕМА РАСПЫЛЕНИЯ ДЛЯ ПОНИЖЕНИЯ ТЕМПЕРАТУРЫ ПЕРЕГРЕТОГО ПАРА
STANDBY CONDENSATE SYSTEM ' РЕЗЕРВНАЯ КОНДЕНСАТНАЯ СИСТЕМА
SEALING AND COOLING DRAINS SYSTEM ' СИСТЕМА ГЕРМЕТИЗАЦИИ И ДРЕНАЖА ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ЖИДКОСТИ ???????????????????????
CONDENSING SYSTEM ' УСТАНОВКА ДЛЯ КОНДЕНСАЦИИ
DRAIN AND VENT SYSTEMS ' ДРЕНАЖНАЯ И ВЕНТИЛЯЦИОННАЯ СИСТЕМЫ
SEALING, HEATING AND COOLING SYST. ' СИСТЕМА ГЕРМЕТИЗАЦИИ, НАГРЕВА И ОХЛАЖДЕНИЯ
COOLING AND SEALING GAS SYSTEM ' СИСТЕМА ОХЛАЖДЕНИЯ И ПОДАЧИ ГАЗА-НАПОЛНИТЕЛЯ

INTAKE AIR, COLD GAS SYSTEM ' СИСТЕМА ЗАБОРА ВОЗДУХА, ХОЛОДНОГО ГАЗА ???????????????????????

[Да Бест]

DEMI WATER DISTRIBUTION SYSTEM - - система подачи химобессоленной воды (ХОВ)

HP DESUPERHEATING SPRAY SYSTEM - система охлаждения впрыска ВД

STEAM DRAINS TO COND.TANK SYSTEM система дренажей в конденсатор

COND. DESUPERHEATING SPRAY SYSTEM - охлаждение впрыска в конденсатор

SEALING AND COOLING DRAINS SYSTEM система уплотнения и охлаждения дренажей

DRAIN AND VENT SYSTEMS системы дренажей и воздушников

CONTROL AIR SYSTEM - система рабочего воздуха

INTAKE AIR, COLD GAS SYSTEM система отбора (забора) воздуха и хол газа

[Да Бест]

grachik

Вы меня извините, но Вы совсем не в теме !

[kondorsky]

desuperheating system по русски называется редукционно-охладительная система
cond. tank - бак сбора конденсата

[Да Бест]

по-русски - это одно
а фактически на станциях - это другое

[Да Бест]

редукционно-охладительная система
pressure reducing and desuperheating system (PRDS)