|
Subject: Boarding card - морские буровые платформы Нефтяники, подскажите, пожалуйста, грамотный эквивалент для "boarding card" в следующем контексте (понятно, что это не "посадочный талон"):All personnel arriving on board an offshore installation will receive from Heli-Admin a BOARDING CARD detailing their cabin, safety constituency (where appropriate) and emergency muster station. An offshore safety handbook, detailing company safety policies, guidelines for safe working conditions and other safety related information will also be issued by the Operator, where appropriate |
| ИМХО похоже на нечто вроде "памятки о пребывании на буровой платформе", но слишко длинно, однако....другие варианты? |
| You need to be logged in to post in the forum |