|
Subject: инкассироваться please help!!! Как перевести "Клиент хочет инкассироваться в Санкт-Петербурге"???Заранее спасибо! |
|
link 1.09.2010 7:53 |
| He wants cash collection to be performed in... |
| Спасибо! |
| не стоит спешить с благодарностями, и performed также не стоит использовать |
|
link 1.09.2010 8:17 |
| Предложите свой вариант, коллега! |
|
link 1.09.2010 8:18 |
| Предложите свой вариант, коллега!:) |
|
предлагаю! предлагаю! The Client requires cash collection in S-Pb |
|
link 1.09.2010 8:38 |
| to get encashment... |
|
link 1.09.2010 9:24 |
|
DpoH Да, разница, конечно, существенная :). |
| Похоже, что заказчик желает сдавать деньги в банк в СПб, а где он их будет собирать -- неизвестно. |
| YelenaPestereva, для вас, возможно, разницы и нет никакой. Но для носителя "performed" относится в общем случае к исполнителю музыкального произведения. |
| You need to be logged in to post in the forum |