СFR & Cl-No.

[DimWin]

Добрый всем вечер,

Пожалуйста, помогите разобраться. Перевожу паспорт материала. Встретил табличку - Хим. состав. В табличке есть следующие столбцы:
CAS No. – регистрационный номер химической реферативной службы
EG No. – номер в системе EPA (Environmental Protection Agency – Управление по охране окружеющей среды)
EINECS – Европейский перечень существующих коммерческих химических веществ

CI-No. - ??? (причем не совсем понятно какая буква после C, в используемом шривте I и L похожи)

FDA/CFR – Управление по контролю за продуктами и лекарствами (США)/CFR-???

Спасибо

[Yakov]

Code of Federal Regulations

[Maksym Kozub]

С Яковом. В Code of Federal Regulations входят в том числе и всякие правила о веществах (часть 21).

[DimWin]

Ок, с этим ясно, в МТ видел этот вариант, но засомневался. А что со вторым?

CI-No. - ???

[DimWin]

Все, разобрался кажется - CI - color index number

[OlgaAvdeeva]

CAS No. - лучше оставлять CAS, все этот номер воспринимают именно в английском написании.
Можно написать просто CAS №, или номер по реестру CAS

CI-No. - ???
Похоже, что это Cosmetic Ingredient - у них свой реестр есть, многие добавки, красители, используемые в фармацевтике, внесены в реестр CI.

[OlgaAvdeeva]

Это легко проверить по номеру CI: совпадает ли он с указанным в INCI
http://en.wikipedia.org/wiki/INCI

[DimWin]

CAS No. я так его и оставил, просто даю маленькую расшифровку, на всякий случай

Да, так и сделал ))