|
link 31.08.2010 15:45 |
|
Subject: ЕБРР умираю. Помогите понять, чего хотят эти придурки... а точнее... как это сформулировать точно...Я и сам понимаю смысл, но как описать этот дибильный симбиоз? Provide information on associated facilities or businesses (may not be focus or part of EBRD project, but whose viability and existence depend exclusively on the project and whose goods and services are essential for the successful operation of the project). Дайте йаду! |
|
| Да не надо точно... Спойте на мотив. Это bullshit bingo. Просто канву выдержите, и покрасифше штоп. |
|
link 31.08.2010 15:54 |
| многабукф - дайте свой вар-т чего есть. и ваще: симбиотам - симбиотское |
| фточку, Sjoe! |
|
Типа: Provide information on associated facilities or businesses (may not be focus or part of EBRD project, but whose viability and existence depend exclusively on the project and whose goods and services are essential for the successful operation of the project). (про)информируйте о соответствующих объектах и предприятиях (не обязательно лежащих в сфере интересов ЕБРР или в рамках его проекта), судьба которых прямо/в полной мере от (успеха) проекта ЕБРР, и продукция которых может оказаться существенно полезной для... Чувствуете стиль? Партхозактив, блин. |
|
link 31.08.2010 15:57 |
| [off] не зря же они так банк назвали что начинается на "еб..." а заканчивается на "...брр" |
|
link 31.08.2010 16:04 |
|
• Предоставить информацию о объектах (?) или предприятиях, связанных с проектом (они могут не затрагивать непосредственно проект ЕБРР, но жизнеспособность и существование которых зависит исключительно от проекта,.... и чья продукция и услуги важны для существования и успешного функционирования проекта) какт так. |
|
link 31.08.2010 16:06 |
|
Sjoe, спасибо! БРАТ-ПЕРЕВОДЧИК! С УТРА ОБЩАЮСЬ С ЭТИМИ МУДАКАМИ... сцк, валить из переводческого дела... Валить нада! |
|
link 31.08.2010 16:09 |
|
а вот це че тако могет быть? Contact person(s) for ESD (name; position; phone/fax/e-mail) and Names of key managers with responsibility for Employment/Human resources.... etc. я про ESD?! |
|
Валить... КУДОЙ? Шо бы еще могем делать?? Укажите ФИО, должности, тел, факс. эл. почут контактного лица (лиц) в кадровых службах/отделах.... Тот же кацпартхозактиф. |
|
link 31.08.2010 16:14 |
|
19:04 - имхо ок. консидер: * может в этот "проект ЕБРР" может в русском надо проложить еще слоев: "проект (финансируемый/поддерживаемый/???) ЕБРР" * они могут не быть непосредственной включены в проект, но их существование целиком зависит от проекта, либо их продукция и услуги важны для спешного функционирования проекта |
|
link 31.08.2010 16:15 |
| Sjoe)))))))))))) перевод я и сам смог осилить))) я вот туть с ESD подвис. |
|
link 31.08.2010 16:15 |
| ... Успешного ... =) |
| Нет, не так. Кто такие ЕSD? Там должна быть расшифровка. |
|
link 31.08.2010 16:16 |
| как в какие стапи валить?! в манагеры, в экономисты и финансисты! на крайний случай в ЧП. |
|
link 31.08.2010 16:18 |
|
*степи неа... нетути... вот в чем загвоздка. я всю документацию за день перекопал... нет такого сокращалки нигде. мож тут про АУП?! Админ Управленч персонал речь говорят?! |
|
Не возьмут. ЕSL cм. в контексте, в acronymfinder.com или (на крайняк) в Гугле. По смыслу. Но первое не хватать. Смотреть надо ВСЕ. |
|
link 31.08.2010 16:21 |
|
http://tinyurl.com/2fquxuf page 2: |
|
link 31.08.2010 16:21 |
|
Возьмут - меня взяли) правда вот только теперь хоть и не переводчик. но всеравно иногда перевожу. |
|
link 31.08.2010 16:23 |
| спасибо, но тут зараза.... ESD |
|
link 31.08.2010 16:25 |
|
oops... Environment and Sustainability Department (ESD) http://www.ebrd.com/search/query.html?qt=ESD&submit= =) |
|
link 31.08.2010 16:28 |
|
короли гуглааааааааа!!!! Спасибоспасибоспасибо!! я почти сам дополз)))))))))))))))) но оказался медлительнее! Департамент экологии и устойчивого развития!!! |
|
link 31.08.2010 16:30 |
| I loveU friends! |
|
link 31.08.2010 17:00 |
|
ура =) параллельную ветку закроете, да? и еще: |
|
..... и в Неве его топили, и в голову трубАми кидали... а теперя он вон САМ йаду просит! Распутин отдыхает! )) |
| politician, на будущее – такие вещи спрашивать надо у боброва, он проникнектся |
|
link 16.09.2010 9:14 |
|
Toast2, кто знает - тот ответит) silly.wizard, скобочки и испорченная прическа. все гут. уже восстановился, спасибо) lisulya, |
| You need to be logged in to post in the forum |