Стрела провеса каната

[unibelle]

Пожалуйста, помогите перевести.
- Вертикальные подвески проводки
- Стрела провеса каната

Выражение встречается в следующем контексте:
Вертикальные подвески проводки на стальном канате должны быть расположены, как правило, в местах установки ответвительных коробок, штепсельных разъемов, светильников и т. п. Стрела провеса каната в пролетах между креплениями должна быть в пределах 1/40 - 1/60 длины пролета.

Мой вариант:
Vertical wire catenaries on a steel rope should be generally positioned in the installation places of junction boxes, plug connectors, lamps, etc. The rope slack within the spans between the brackets shall be within 1/40 – 1/60 of the span length.

Заранее спасибо

[Mike Ulixon]

Стрелка прогиба (отклонение от прямой) = sag.
ПМСМ: "... should be normally located near connection boxes, sockets..."
"Вертикальные подвески проводки на стальном канате..." - право, затрудняюсь... фантазия напрочь отказывается представить, шо енто за зверь такой ;о)
Если просто скобы между кабелем и несущим тросом - я бы его hanger'ом обозвал...

[Сергей П]

http://www.tpub.com/content/fuelpumps/TM-10-3835-219-14/css/TM-10-3835-219-14_65.htm

sag-(to)-span ratio is in the range of ...

[unibelle]

БОЛЬШОЕ ВАМ СПАСИБО!