No condition of compliance with laws and regulations other than the UE applicable laws and regulations econ.

[tanya_velikanova]

помогите, пожалуйста перевести заголовок в договоре.
No condition of compliance with laws and regulations other than the UE applicable laws and regulations
Мой вариант:
Отсутствие других условий соответствия законам и правовым нормам кроме как
применяемое право и нормы Евросоюзом (UE)

[перчик]

Отсутствие необходимости соблюдения законов и правовых норм, кроме применимых законов и правовых норм Евросоюза

что-то вроде этого

[Sjoe!]

A UE - это по-английски Евросоюз?

[tanya_velikanova]

Ой! Это EU!

[перчик]

ыыы))) нет)) я даже внимания не обратила))

возможно, автор опечаталась

[tanya_velikanova]

Перчик! Твой вариант мне нравится! СПАСИБО :)

[tanya_velikanova]

Sorry for UE