|
Subject: overnighter bag gen. Пожалуйста, помогите перевести.Хочу подобрать подходящий российский аналог этому словосочетанию. Нужно чтобы переведенный термин состоял не более чем из трех слов, желательно из одного. Заранее спасибо.. |
|
link 31.08.2010 3:26 |
| тревожный чемоданчик =) =) |
|
Скорее "мягкая сумка для путешествий".. вот мне нужно узнать, нету ли какого то специального слова для такого определения. Спасибо |
| дорожная сумка |
| саквояж |
|
link 31.08.2010 3:37 |
|
обязательно мягкая..? overnighter bag = overnighter case Noun 1. overnight case - a small traveling bag to carry clothing and accessories for staying overnight что-то типа редикюля... |
|
link 31.08.2010 3:38 |
| хотя скорее все же дорожная сумка |
|
link 31.08.2010 4:10 |
| несессер |
| "Саквояж" fits the best, санк ю =) |
| Вы уверены, что Ваш overnighter bag выглядит именно как саквояж? |
| Да, сравнивал. |
| в каталогах чаще встречал "overnight bag". |
| You need to be logged in to post in the forum |