OFF ... AVENUE

[Celtic]

Добрый день,

из преамбулы к договору между Российской и Иранской сторонами:

ZAMIN SANJESH TOLUE
130, SOLEIMEN KHATER ST.
OFF MOTAHHARI AVENUE,
UNIT NO. 605
TEHRAN
ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN
(hereinafter referred to as "ZST")

Интересует перевод, во первых OFF MOTAHHARI AVENUE, (? за/близ Мотаххари Авеню?)

А также, кто знаком с Иранской речью, как транслитерировать название фирмы ZAMIN SANJESH TOLUE, и нет ли в этой фразе указания на форму собственности?

Спасибо большое заранее, очень надеюсь на Вашу скорую помощь

[Maksym Kozub]

Фирма попадается в Гугле под названием ZAMIN SANJESH TOLUE, Ltd., так что в самом названии "ZAMIN SANJESH TOLUE" вряд ли сожердится указание на форму собственности.

[Celtic]

ммм.. пусть условно это ТА фирма, о которой идет речь. спасибо

Все же хотелось бы разобраться с улицами/авеню

[Harry Johnson]

Недавно переводил англ. тект из Ирана, там был такой адрес:
Head office: 183, Motahari Ave.
Dr. Mofateh. Cross Road Tehran
Может, они чего-то не дописали?

[Celtic]

может. мне не дает покоя это OFF

[Maksym Kozub]

Видимо, фирма та. Погуглите сами: там адрес по сути тот же, только без "Off". Похоже, что эта самая улица Сулейман(а?) Хатер(а)? расположена вблизи Мотаххари.
В конце концов, в Гуглекартах наверняка есть Тегеран?..

[Тимурыч]

На мой взгляд, off означает что улица SOLEIMEN KHATER ST. пересекает авеню MOTAHHARI AVENUE перпендикулярно. Название улиц я бы переводить не стал, либо же в случае транслитерации оставил в скобках оригинальное название.

[Celtic]

Всем спасибо, развеяли сомнения, подарили знания)

[Celtic]

Всем спасибо, развеяли сомнения, подарили зания)

[Peter Cantrop]

это просто указание, откуда удобно подъезжать:

на ул. SOLEIMEN KHATER д. 130
заезжать со стороны авеню MOTAHHARI AVENUE,

а вот как это записать ?????