Но вот беда: (ну вот, беда...)

[upahill]

Добрый день, уважаемые знатоки!
Как бы вы сказали "Но вот беда" на английском?
Я пока только до snag додумался (...hit a snag when...), но тут, по контексту, некому "hit a snag" делать.

Один из интернет-сайтов опубликовал репортаж о том, как под Воронежем члены "Молодой гвардии" героически сражаются с огнем. Было там и соответствующее фото. Но вот беда: дотошные интернет-завсегдатаи, приглядевшись, заметили, что фотография датирована 2008 годом...

Спасибо заранее!

[x-z]

А зачем такое скрупулезное следование оригиналу?

[victoriska]

а может как-нибудь иносказательно?
but then an interesting fact was discovered...
but then ups....

[Abracadabra]

The trouble was that.......

[nephew]

the problem is (that the photo was "fake but accurate")

[upahill]

Спасибо всем!
(the problem is - прекрасно.)

[x-z]

nephew

that the photo was "fake but accurate"

but genuine?

[INkJet]

может усилить
the disgrace is that

[x-z]

INkJet +1

В вышеуказанных нейтральных вариантах явно не хватает негативной коннотации.

[upahill]

может как-нибудь так:

Yet, a small, itsy bitsy detail was overlooked:
?

[nephew]

"fake but accurate" - это типа крылатое выражение, негативных коннтаций, по кр мере для американцев, в нем с избытком.

[Тимурыч]

but the thing was the photograph was taken in 2008

[silly.wizard]

trouble/problem +1

Но вот беда:
But the (trouble/problem) [with it] (is/was) ...