Помощь с переводом: balanced lines auto.

[time_bandit]

Пожалуйста, подскажите, что значит balanced lines в данном контексте:

The elegant M23, with its side radiators and balanced lines, was Gordon Coppuck’s first complete Formula 1 design. It was also one of the first F1 cars tailor-made to the new technical regulations, introduced that season, that required a deformable structure along the side of the chassis to provide added protection to the fuel tanks in the event of a lateral impact.

[Cobber]

Может имеется в в. сбалансированность линий (как элемент внешнего дизайна)?

[time_bandit]

Я думала над этим вариантом, но штука в том, что и прежние болиды нельзя было обвинять в несбалансированности линий.

[Yakov]

Может быть линии (трубопроводы) балансирующие поток через радиаторы, чтобы не возникала разность температур масла и самих радиаторов.

[time_bandit]

Спасибо за вариант.

[silly.wizard]

imho
balanced lines - это исключительно об эстетических качествах
"линии" здесь как визуальные элементы

[Maksym Kozub]

Яков, в этом случае они вряд ли назывались бы balanced lines...

[silly.wizard]

первое предложение - целиком про "elegance", даже о "side radiators" там как о наиболее внешне заметном/выдающемся элементе.

только второе - про "also ... made to the new technical regulations"

[Yakov]

Возможно, надо смотреть весь текст и вообще об этой машине

[Cobber]

Думаю тут ответ в самом предложении The ELEGANT! M23, with its side radiators and balanced lines..

[vlaad]

Yakov
Может быть линии (трубопроводы) балансирующие поток через радиаторы, чтобы не возникала разность температур масла и самих радиаторов.

Яша, этого не может быть, так как, если это масло, а не вода, то давление в масломагистрали до 5 кг/cм2. Ну, а если водо/тосол/радиатор, то установлен Термостат, где перед и за температура разная