...money made payable to the order of the Escrow Account bank.

[sliding]

Пожалуйста, помогите перевести выражение:
....payable to the order of the Escrow Account

...money made payable to the order of the Escrow Account (as defined herein), and the. Escrow Agent is willing to accept said checks and wire transfers for the ...

[off_we_go]

to the order of the Escrow Account - видимо, escrow agent (или должен быть какой-то escrow account holder)

денежные средства, подлежащие уплате по приказу агента по условному депонированию (если escrow agent)

[Yippie]

деньги подлежат зачислению на условно-депозитный/залоговый счёт

[Maksym Kozub]

off_we_go, Вы правы, явно опечатка, и должно было быть "to the order of the Escrow Agent", т.е. "приказу Агента...". Только не "по приказу", а "приказу". В этом контексте "приказ" означает лицо, которому должен быть произведена выплата по приказу (в обычно-разговорном смысле) Агента.

[off_we_go]

да, я знаю выражение "приказу", но также знаю, как ему многие противятся, увидев в тексте :)) была мысль поставить "по" в скобки :)

[Maksym Kozub]

>должен быть произведена выплата

Это я в последний момент вместо "платежа" написал "выплата", а на остальное уже не посмотрел :).

А насчёт "многие противятся"... Стойкости Вам в сопротивлении чьему-то необоснованному сопротивлению грамотным вариантам :).

[off_we_go]

Вашими бы устами... :)
Спасибо!