right to age of majority

[AMlingua]

Пожалуйста, помогите перевести: right to age of majority

Выражение встречается в следующем контексте:
All students have the right to:
• Due Process
• Privacy of Records
• Non-Discrimination
• Age of Majority
• Safe Learning Environment
• Free Speech and Expression
...

Права, возникающие по достижении совершеннолетия? Тогда получается масло масляное: все учащиеся имеют право... иметь права, возникающие по достижении совершеннолетия. А "имеют право на... совершеннолетие" звучит бессмысленно.
Help!
Заранее большое спасибо.

[silly.wizard]

http://en.wikipedia.org/wiki/Age_of_majority

[Maksym Kozub]

А погуглить — никак? Посмотрите, например, http://www.wjcc.k12.va.us/whs/school/student_handbook/student_handbook.pdf или http://www.schools.utah.gov/sars/lawsregs/pdfs/11amajor.pdf — сразу увидите, что речь действительно о правах, возникающих при достижении совершеннолетия. Обеспечение этих прав, уведомление о них и т.п. — это вполне осмысленная деятельность... Например, учащийся моежт не знать, что теперь он может получать какую-то информацию о своей учёбе сам и не позволять получать её своим родителям.

[AMlingua]

Гуглить-то я гуглила, но я прошу помочь сформулировать перевод, чтобы избежать повтора "все учащиеся имеют право... иметь права, возникающие по достижении совершеннолетия".

[Shawty]

тогда напишите становятся дееспособными по достижении совершеннолетия

[Maksym Kozub]

Ну перенесите "права" в каждый пункт:

"Все учащиеся имеют:
• Право на надлежащую процедуру
• Право на защиту личной информации
• Право не подвергаться дискриминации
• Права, связанные с достижением совершеннолетия"

и т.д.

[Maksym Kozub]

Shawty, то, что они становятся дееспособными, никто не подчёркивает; подчёркивается то, что они в контексте учёбы они при этом приобретают определённый объём вполне конкретных прав.