помогите пожалуйста перевести предложение из договора!

[ViCOOLà]

in the events that any payments to be received by CAE in connection with the services or technology provided by CAE are subject to or reduced by any taxes required to be withheld by Customer by the fiscal authorities the payments shall be grossed up....

[ViCOOLà]

что такое CAE ,НЕПОНЯТНО

[silly.wizard]

контекст вам в помощь... http://acronyms.thefreedictionary.com/CAE

[off_we_go]

это одна из сторон договора

в том случае, если платежи получаемые CAE в связи с услугами или технологиями, предоставляемыми САЕ, облагаются какими-либо налогами или уменьшаются на сумму каких-либо налогов, которые Заказчик должен уплатить по требованию налоговых органов, суммы платежей увеличиваются на величину таких налогов

[Maksym Kozub]

off_we_go, в целом +1, только не "Заказчик должен уплатить", а "Заказчик должен удержать". Ну и "предоставлять технологии" — всё же новояз: либо "технические решения", "технические средства", либо (нужно смотреть, что там подразумевается) даже "оборудование".

[off_we_go]

да, конечно, "удержать"
а про технологии: контекст у Викули