flat caps comp.

[Krio]

всё те же ноутбуки - маркетинговый текст...

подзаголовок: 16:9, HDMI & flat caps – more user friendly

и в тексте:

the particularly flat caps on the spill-resistant keyboard make typing less of a burden.

плоские клавиши, по идее.
но странно, что нет в словаре...

P.S. на сайте производителя об этой модели ничего такого не сказано.

[Krio]

уточнение: сказано в англ. версии, в русской этот момент почему-то опущен... впрочем, там скорее вольный пересказ, чем перевод :)

[sledopyt]

Да. flat key caps would sound more unambiguous, but it's a marketing text where nothing IS unambiguous.

[sledopyt]

особенно странно это звучит в сочетании с HDMI

HDMI interface & a keyboard with flat key caps

[Krio]

nothing IS unambiguous -- :))

спасибо, sledopyt. а как бы Вы посоветовали перевести
Location-independent connectivity ?

вариант: Независимые <от местонахождения> возможности подключения

[Krio]

sledopyt, о, там хватает странностей :)
а как считаете, стоит в словарь внести? а то без контекста вообще невозможно/сложно понять, о чём речь...

[sledopyt]

"Независимые <от местонахождения> возможности подключения "
по-моему, вполне. вот только о какой connectivity речь? если о доступе в сеть (что само по себе очень спорно), может так и сказать: "независимый от местонахождения доступ в/к ..."

[Krio]

контекст такой:

If you have to leave the office now and then, you can always rely on your <ноутбук>. Location-independent connectivity enables you to maintain, add to and update your contacts – even while you’re out and about.

Ever dreamt of being constantly online, wherever you are? Well, with its built-in 3G/UMTS, the <ноутбук> turns that dream into a reality. Forget about searching for hotspots and get down to business, even when travelling by train or car. In addition, your <ноутбук> uses Bluetooth to connect seamlessly with all your peripherals and allow you to synchronise your mobile phone with your calendar.

With an integrated WLAN, 1.3 megapixel webcam, digital microphone and optional 3G/UMTS and Bluetooth®, you can be online, anytime, anywhere. Connect, network, communicate and socialize all while on the move, and seamlessly synchronize the calendar of your notebook with your mobile phone whenever you want.

[sledopyt]

Beats me!
my version:
возможность независимого от ... доступа к сетевым ресурсам позволяет ... (but between me and you, I don't see why they would need "connectivity" to add or update their contacts, unless the database is hosted on a corporate server, and that's where they need to "connect" to)
может компьютерные гуру помогут с разобраться...

[Krio]

спасибо!

следующий вопрос :)
license backup можно назвать "резервным лицензированием" или есть более приемлемый термин?

может, система восстановления лицензии?..

...biometric identification systems such as the fingerprint sensor and SmartCase™ Logon+, Computrace®-enabled BIOS, TPM and license and data backup.

[Krio]

up (вопрос про license backup)

[sledopyt]

возможность создания резервной/ых копии/й лицензии/й
what licenses?! to me it sounds completely irrelevant in the context of laptop specs.

[Krio]

sledopyt, к сожалению, это весь контекст..
спасибо!

[Maksym Kozub]

особенно странно это звучит в сочетании с HDMI

Не особо странно, поскольку дальше сказано more user friendly. Т.е. большой єкран вісокой чёткости иплоские клавиши они объединили как потребительские характеристики, связанные с удобством пользователя (а не, например, с производительностью) и в этом смысле однотипные.