foreign finder bank.

[Viktoriyadol]

Пожалуйста, помогите перевести.foreign finder Выражение встречается в следующем контексте:FOREIGN FINDER REFERRAL AGREEMENT Заранее спасибо

[silly.wizard]

(иностранный/зарубежный) "наводчик" - по его наводке какой-то закак состоялся
это в контекст подходит? если нет - значит вы его мало дали ;)

[YelenaPestereva]

поисковик?

[silly.wizard]

"закаЗ" канешна =))

[Viktoriyadol]

вот еще контекст, где встречается Foreign Finder: WHEREAS, the Foreign Finder is a company lawfully permitted to conduct business in every jurisdiction where it solicits or will solicit customers and desires to enter into an agreement with the Company to refer Prospective Customers (as herein defined) to the Company and whose principal place of business is located at Russia

[Рудут]

там как минимум еще в одном месте должно встречаться Foreign Finder - в адресах и банковских реквизитах. Ищите в первой строчке, где указаны наименования сторон.....

[Maksym Kozub]

Лена, где бы ни было указано, но по-русски-то назвали бы Вы его как? Я сейчас попытался, пялясь в насловские определения, придумать красивый русский вариант, но пока что-то не смог.

[Maksym Kozub]

"насловские" = "насдовские"

[silly.wizard]

+
находчик
добытчик
пособник
посредник
+ все выше, с приставками "клиенто-" и "заказо-" ;)

а еще MT дает "маклер"

[Рудут]

...the Foreign Finder is a company lawfully permitted to conduct business ...
я так поняла, что это название компании, так зачем его переводить? Или оставлять как есть, или транслитерировать.

[silly.wizard]

это название компании?
имхо, не - о ней говорится как-то многовариантно/сослагательно:
is a company .... desires to enter into an agreement with the Company to refer Prospective Customers ...

[Рудут]

ну и что в этом вариативно- сослагательного????
и если это не название, то тогда что??

[Maksym Kozub]

я так поняла, что это название компании

Я в какой-то момент так Ваше сообщение и прочёл, но тут же решил "Нет, Лена вряд ли так ошиблась бы"! :).
Это специфический статус, роль. В правилах NASD, FINRA и т.п. определяются исключения из правил для ассоциированных лиц для случаев, когда есть иностранная компания, занимающаяся _только_ идентификацией потенциальных клиентов и направлением их в соответствующую финансовую компанию. И вот эта иностранная компания и есть foreign finder.

[YelenaPestereva]

Иностранная рекомендующая компания, договор с иностранной рекомендующей компанией -- если ничего больше не придумаете.

[YelenaPestereva]

Иностранный посредник тоже неплохо.

[silly.wizard]

Рудут, "вариативно-сослагательного" есть проявление глубокой ночи, язык не работает... вот мозг - еще да! ;) вобщем, тот текст мне показался уместным для определения параметров некоей *потенциальной* компании, а не конкретно известной. сорри, не могу лучше выразиться.

по-любому, мои были только догадки-соображения, а вот Maksym Kozub говорит о том же - но со знанием.

[Рудут]

"Нет, Лена вряд ли так ошиблась бы"! :).

ну не ошибается только тот, кто ничего не делает :-) все знать невозможно и ходить в гуголь по каждому вопросу в мультитране большого желания нет, а по структуре предложения напрашивалось именно название.

[Maksym Kozub]

По структуре предложения, кмк, при названии либо не было бы артикля, либо, если артикль входит в название, он был бы с прописной ("WHEREAS, The Foreign Finder is a company...").

[Рудут]

ну да, смущал этот артикль, но вы же сами знаете, что только в этих договорах не встречается...