WITH A HINT OF COFFEE IN MILK CHOCOLATE TRUFFLES

[Александр Рыжов]

ХХХ ORIGINAL IRISH CREAM LIQUEUR WITH A HINT OF COFFEE IN MILK CHOCOLATE TRUFFLES

ИРЛАНДСКИЙ СЛИВОЧНЫЙ ЛИКЁР

с привкусом?
и как все остальное нанизать (COFFEE IN MILK CHOCOLATE TRUFFLES)?
спасибо заранее!

[Ньют]

со вкусом кофейных трюфелей в молочном шоколаде? имхо

[Erdferkel]

...с легким ароматом кофе и молочного шоколада?
(привкус появится, если в бутылку селёдку окунуть :-)

[Shawty]

Я бы урезала про трюфеля...написала бы-с нежным ароматом (вкусом) кофе и молочного шоколада. Это же реклама, я так понимаю, или описание продукта. Чем красивее звучит, тем больше привлекает клиента.
Если все же брать трюфели, то предлагаю- со вкусом эспрессо и шоколадных трюфелей.

[Shawty]

Erdferkel: we had the same idea, nice)

[Erdferkel]

...специалисты по сливочным ликёрам... мням... Baileys...
рекомендуется пить понемногу, но регулярно, а то скиснет :-)

[Александр Рыжов]

они самые

[Александр Рыжов]

Всем огромное спасибо!

[Maksym Kozub]

Александр, а не о трюфелфх ли с ликёром речь? Т.е. не может ли там иметься в виду не
ХХХ ORIGINAL IRISH CREAM LIQUEUR /
WITH A HINT OF COFFEE IN MILK CHOCOLATE TRUFFLES,
а
ХХХ ORIGINAL IRISH CREAM LIQUEUR WITH A HINT OF COFFEE /
IN MILK CHOCOLATE TRUFFLES?

[finiftevaya]

...с кофейной нотой

[Александр Рыжов]

Поднимаю старую тему.

вчера написали, что заказчик ошибся, и это все удовольствие теперь называется ХХХ THE ORIGINAL IRISH CREAM TRUFFLE BAR WITH A HINT OF COFFEE

как эту кофейную поэму переписать теперь?

прошлый вариант я перевел ОРИГИНАЛЬНЫЙ ИРЛАНДСКИЙ СЛИВОЧНЫЙ ЛИКЕР ХХХ С ЛЕГКИМ АРОМАТОМ КОФЕ И МОЛОЧНОГО ШОКОЛАДА

Спасибо заранее!

[Invers]

Это не ликер, а плитка шоколадная, со всеми трам - пам-пам вкусами http://ru-ru.facebook.com/note.php?note_id=329644520176

[_MarS_]

Трюфели из молочного шоколада, со вкусом кофе (с кофейным вкусом).
Имхо, milk chocolate здесь относится к трюфелям.

[araucaria]

читая английский текст, я вижу ПЛИТКУ ОРИГИНАЛЬНОГО ИРЛАНДСКОГО СЛИВОЧНОГО ТРЮФЕЛЬНОГО ШОКОЛАДА С ЛЁГКИМ АРОМАТОМ КОФЕ

/просьба прислать на дегустацию :)/

[Анна Ф]

со вкусом кофе
с изысканным вкусом кофе

Если потребителю нравится, его это не отпугнет. Здесь можно опустить слово "легкий". Это ясно, что кофе, как напиток, и шоколад со вкусом кофе - с разной насыщенностью и интенсивностью вкуса.

[araucaria]

- Здесь можно опустить слово "легкий". -

лучше не надо :)
потому что hint

[Shumov]

"оригинальный ликер"?... из морских ежей он что ли? или эксцентрик по жизни?

шоколад с начинкой из трюфельной массы с легким ароматом кофе и с добавлением настоящего ирландского сливочного ликера.

не?

[araucaria]

там, где с ликёром, оно кокнретно и написано. а это просто шоколадка

[Mary Popova]

original - это ещё и настоящий, по-моему, это именно то, что здесь имеется в виду

[araucaria]

original - это ещё и настоящий, по-моему, это именно то, что здесь имеется в виду

Да!

[_MarS_]

КанЭшна!
Тут натуральный ликер, все остальное - лишь вкус.

[Александр Рыжов]

2_MarS_
milk chocolate - это в прошлом названии документа, повторяюсь, вышла путаница, и сейчас заказчик прислал измененное название, которое звучит так:

ХХХ THE ORIGINAL IRISH CREAM TRUFFLE BAR WITH A HINT OF COFFEE

[Александр Рыжов]

Если так:

ОРИГИНАЛЬНЫЙ ИРЛАНДСКИЙ СЛИВОЧНЫЙ ТРЮФЕЛЬНЫЙ ШОКОЛАД С ЛЁГКИМ АРОМАТОМ КОФЕ

Правильно?

[Mary Popova]

настоящий ирландский сливочный трюфельный шоколад с ноткой кофе
аромат - это запах всё-таки, а все хочется попробовать вкус этого шоколада!