POINT securit.

[Altishka]

Ребята, объясните мне , пожал-та, как употребляется слово point (единица измерения котировки курсов ценных бумаг) в предложении:

Company's stabilization period ended today with the shares currently trading 30.4% below its issue price of 180p.

... чьи акции выставляются по цене на 30.4% ниже курса нового выпуска ценных бумаг 180 пунктов

Заранее спасибо!

[d.]

скорее пенсов чем пунктов

[Altishka]

а это точно?
мне сказали, что пунктов...

[d.]

плюньте в глаза) от чего пункты-то? цена размещения в 180 пунктов чего?

[Altishka]

т.е. получается, что одна акция стоила 180 пенсов??, а сейчас на 30,4 % дороже?

Заранее спасибо:)

[MR.james]

Может фунт-стерлингов? Или фунт. Пенс слишком дешево.

[d.]

ой готеню...

[Altishka]

хм, что это?

[MR.james]

Пункт правильно будет. Ты с самого начала была права. Ты умница!!!

[Altishka]

уф, как эмоционально.... :-)

а как это слово употребляется-то?

[d.]

какие в жопу пункты? ну кто тут гений, объясните уже

[MR.james]

point.

[Altishka]

спасибо большое...

[MR.james]

В период стабилизации компаний закончился сегодня в настоящее время торговля акциями 30,4% ниже ее исходная цена 180p.

[MR.james]

только поставь запятые

[Altishka]

вот,
еще раз Спасибо Вам!!!

[d.]

ну откуда берутся такие мудаки и в таком количестве? и почему их ещё и слушают?

[Altishka]

d. не обзывайтесь, пожалуйста..

Если Вам нетрудно, объясните мне, пож-та, когда употребляется эти ........"ПУНКТЫ"

[MR.james]

d. спасибо за .... Ты поищи в нете или в книгах единицу измерений котировки курсов ценных бумаг. Если ты права беру сказанные мною обратно. Но мне нашлось что это пункт. Спасибо тебе!!!

[MR.james]

Алтышка поищи сама. Напиши хотя бы в гугл "единица измерения котировки курсов ценных бумаг".

[Altishka]

если бы все так было просто....
у меня нет доступа в интернет, а стаью надо обязательно сегодня закончить..

PS у меня еще есть два сложных предложения...

[D-50]

d+1
p= pence

[d.]

big bro, you're saving me!
i thought i was getting insane

[d.]

акции торгуются с дисконтом в 30,4% к цене размещения в 180 пенсов

[2Lucy]

http://www.inventech.ru/lib/money/money0043/
Минимальное измерение котировки называется пунктом (Point, Pips).

[D-50]

d,

Есть у меня акции бритских компаний и они показываются в пенсах. Вот и фсе. Это не догадки, а правда жизни (с) :-)

[Altishka]

Ребята, спасибо еще раз....

Пожалуйста, проверьте (поругайте/ исправьте меня) еще одно предложение.
Оно, кажется, вообще непереводимое:)

Оригинал:
Near term outperformance in the miners should be driven by stocks re-rating to reflect the current near term commodity price profile rather than being driven by significant commodity price gains from current levels in Q4.
Мой вариант:
Для того, чтобы представить текущую картину цен на товары 4 квартала, краткосрочная опережающая динамика горнод-х компаний должна регулироваться переоценкой стоимости акций, а не значительной курсовой разницей текущих цен на товары.

Заранее ОГРОМНЕЙШЕЕ спасибо всем откликнувшимся

[d.]

опережающая динамика акций металлургических компаний.... etc.

комоды - сырьевые товары, сырье, сырьевые котировки
и т.д.

[_Ann_]

почему металлургических?

[d.]

тьфу, это я не туда посмотрел)) горно-металлургических или горнодобывающих, конечно
пардону просим

[Altishka]

это-то ладно, а вот смысл я правильно передала?