parent breeding stock day old chicks

[Jack]

Помогите,пожалуйста, перевести спецификацию для птицефермы,

Контекст следующий:

Покупается товар - parent breeding stock day old chicks. Из них 1000 female, и 500 male.

Дальше такое.
Pedigree certificate
The "такая-то фирма" certify that Broiler Grandparent Stock day old chicks as described hereon, are strains or lines which trace in every ancestral line to Pedigree matings of The "такая-то фирма", who are solely responsible for the flocks in production.

Есть конечно мыли по этому поводу:

parent stock - это "родительское поголовье";

но если учесть, что есть еще такое странное словосочетание как "Grandparent Stock day old chicks" то можно прийти к выводу, что "parent breeding stock day old chicks" это - "особи в репродуктивном возрасте". Тогда возникает другой вопрос - что же тогда "Grandparent Stock day old chicks"? - Особи в пострепродуктивном возрасте?

Какие будут мылси?
Спасибо заранее

[Krasti]

Parent Stock day old chick - "однодневные цыплята" родительского племенного стада (поголовья)
Grandparent Stock day old chicks - однодневные цыплята прародительского стада
Это аграрная терминология такая:) Еще есть прапрародители и т.д.

[Obiter Dictum]

СТАДО... КУРЕЙ?? ЦЫПЛЯТ?? Это ж надо ж!...

[Tollmuch]

500 old male chicks... Это ж надо %-)

[Krasti]

Честное слово, это именно так...

[Tevton]

На счёт "однодневных цыплят" я не уверен, потому что нельзя продать однодневных цыплят, т.к к моменту продажи они уже будут несколько-дневными. Может есть какой-то другой термин для "day old chick"?

А как перевести то, что дальше ?
... are strains or lines which trace in every ancestral line to Pedigree matings

[moshe]

Чаще употребляется темин "суточные"