trip

[dinazh]

Здравствуйте, уже совсем голову сломало на энтим самым TRIP (((( помогите ПОЖАЛУЙСТА что оно значит???????

контекст вот:
The Scrubber Theme can be sized for both single and dual SRU trips and also sized for longer as well as shorter durations of acid gas flaring events.

буду очень и очень благодарна ))

[grachik]

Прогон

[MR.james]

размыкатель или устройство отключения.

[Peter Cantrop]

варианты:
sized здесь очень вероятно "рассчитан", "предусмотрен"
trip - сигнал аварийного останова от service remote unit

[NoName]

аварийный останов (одного или обоих блоков сероочистки)

[dinazh]

то есть предложение я могу перевести след.образом?
Задача очистки газа в скруббере может быть рассчитана с учетом аварийного останова одного или обоих блоков установки производства серы, а также более длительных и кратковременных периодов сжигания кислого газа в факеле.

[Peter Cantrop]

а что у вас SRU? от серы газ очищают?
sulhur removal unit? Тогда сероочистки, а не производства серы
или всё же recovery?

[dinazh]

кажется все-таки recovery... наверное тогда хоть извлечения серы (((

[Peter Cantrop]

обычно deSOx - сероочистка

[dinazh]

ну, спасибо... я уточню у заказчиков... а в остальном как предложение выглядит?!

[Peter Cantrop]

нормально вроде
вместо задачи - процесс
"может" и "более" - убрать

[dinazh]

спасибо ))

[NoName]

ПолуОФФ: в чем принципиальное отличие Sulphur Removal vs Sulphur Recovery?

[Peter Cantrop]

аскер не дал расшифровку SRU. пришлось самому додумывать возможный вариант. методом тыка вышел на сероочистку

мог нафантазировать их ещё больше.
:))))
вот так и переводим

[NoName]

дык тем и живем. хД

Были сомнения в отношении Sulphur Removal и Sulphur Recovery: это же название одного технологического процесса, "сероочистка", выродившееся в производство/извлечение/регенрация и т.п серы?