|
Subject: LAZINESS FINDS RESPECTABILITY Доброго вечера всем.Помогите, пожалуйста, перевести одну цитату DEEP SUMMER IS WHEN LAZINESS FINDS RESPECTABILITY Спасибо большое всем откликнувшимся. |
|
имхо когда лень простительна |
|
Летний зной оправдывает безделье. Ну не совсем зной, конечно, deep summer- скорее разгар лета, но интерпретировать можно и как зной... Baxter, you're my man) loved your translation))))) |
|
link 23.08.2010 22:23 |
right-o! =)
|
| Вершина лета, когда лень становится благородной. |
| + разгар лета, когда начинаешь понимать что лень -- это не так уж плохо/твой друг и т. п. |
| You need to be logged in to post in the forum |