horizontally directionally drilled crossings O&G. tech.

[Larsen]

Это заголовок письма, в котором говорится, что компания такая-то строила трубопровод в рамках большого проекта для другой компании. Компания-подрядчик специализируется на горизонтально-направленном бурении. В самом письме crossings как таковые не упоминаются.
Как наиболее корректно перевести horizontally directionally drilled crossings?

Спасибо!

[Val61]

такой crossing по-русски называется дюкер.

http://bibliotekar.ru/spravochnik-109-kanalizacia/33.htm

[123:]

....нннууу не совсем дюкер ... я бы назвал это дюкерным переходом ... хотя, в принципе ... что в лоб, что по лбу...

ИМХО:
horizontally directionally drilled crossings - имеется в виду бестраншейное строительство дюкерных переходов методом ГНБ

Современные технологии – ГНБ
Горизонтально направленное бурение (ГНБ) используется для строительства новых инженерных сетей и ремонта изношенных коммуникаций.

Технология ГНБ позволяет прокладывать инженерные сети под действующими транспортными магистралями, железными дорогами, реками и другими преградами, где открытый способ прокладки сетей невозможен.

В результате применения технологии ГНБ:

отпадает необходимость ремонта дороги после окончания работ,
не нарушаются существующие инженерные коммуникации,
не надо перекрывать транспортные магистрали.
Поэтому бестраншейная прокладка коммуникаций экономически выгодна, требует минимальных затрат и имеет низкую себестоимость.

С использованием бестраншейных технологий выполняются следующие виды работ:

прокладка труб под инженерные сети (футляр под кабель, линии связи, электросети, водо-, газо- и топливопроводы),
прокладка газопровода (рабочей трубы газопровода),
прокладка водопровода, канализации (дюкер для прохождения препятствий под реками),
проектирование ГНБ.
Бестраншейные технологии (прокол под дорогой, проколы ГНБ или наклонное бурение) позволяют прокладывать трубы из стали или полиэтилена.

Горизонтально направленное бурение считается не только самым быстрым способом проведения необходимых коммуникаций, но и самым надежным. Прокладка инженерных коммуникаций посредством ГНБ позволяет сократить расходы и при этом получить высокий уровень качества строительных работ в рекодно короткие сроки.

Специалисты нашей компании осуществляют полный цикл работ по строительству подземных коммуникаций: проектирование гнб, непосредственно горизонтальное бурение, прокладка труб и прокладка инженерных коммуникаций по существующим продуктопроводам, выполняем работы по санации. Прокол под дорогой, как и дюкер под речкой выполняется с применением специальных буровых установок. Направленное бурение пилотной скважины осуществляется с помощью буровой головки со скосом и встроенным излучателем. Наклонное бурение пилотной скважины завершается выходом буровой головки в заданной проектом точке. После изготовления скважины в ней прокладывается трубопровод или футляр под кабель.

Горизонтально направленное бурение способствует сохранению природного ландшафта. Выполненный посредством ГНБ дюкер под речкой исключает возможность размывания берегов и донных отложений водоемов.

Горизонтально направленное бурение особенно необходимо в тех местах, где инженерные коммуникации невозможно проложить традиционным способом. С помощью технологий ГНБ осуществляется прокладка труб под оврагами и дорогами, прокладывается дюкер под речками и озерами. Горизонтальное бурение позволяет обходить разнообразные препятствия по трассе трубопровода и формировать любые траектории скважины.

Применение технологий ГНБ для проведения коммуникационных сетей (прокладка водопровода, прокладка газопровода) способствует сокращению сроков строительных работ и снижению риска аварийных ситуаций.

Способом горизонтального бурения можно прокладывать трубопроводы практически любых диаметров и с относительно меньшими усилиями, чем при проколе или продавливании. Специалисты компании составят проектирование ГНБ переходов.

Основное преимущество ГНБ (горизонтальное направленное бурение) – сведение к минимуму негативных влияний строительных работ на условия проживания людей.