применять меру административного воздействия, вплоть до увольнения

[Mentality]

Как перевести : применять меру административного воздействия, вплоть до увольнения?????

Несоблюдение тех. параметров при выставлении настроек в соответствии с - ТК-15-1-0-01 и ПУ 15-1-0-00 является грубейшим нарушением технологии со стороны оператора и в данном случае работодатель оставляет за собой право при выявлении данного нарушения применять меру административного воздействия, вплоть до увольнения. (изм.1)
Setting incorrect values instead of parameters determined in PC-15-1-0-01; and CP- 15-1-0-00 is flagrant violation of technological process on the part of operator and in this case if it is revealed employer reserves the right apply administrative measures up to demission.

[Clea]

up to - правильно

reserves the right apply administrative / reserve the right TO apply
или можно "to recourse to punitive measures up to termination of employment contract

а вот тут сильно нагорожено "and in this case if it is revealed"
можно проще "in the event of such the employer "

[Mentality]

спасибо огромное, может быть когда- нибудь и я научусь...

[Рудут]

Clea, вы бы воздержались пока от таких подсказок. Вам самой еще учиться и учиться...

кстати, можно узнать значение слова "to recourse"?

[Ders]

to take administrative measures up to dismissal, при этом хотелось бы отметить, что в России обычно в данной ситуации применяется термин "дисциплинарные меры".