If you fail to plan, you’re planning to fail.

[rostic]

Подскажите, пожалуйста, есть ли устоявшийся вариант перевода этой фразы: If you fail to plan, you’re planning to fail.

Если вы не в состоянии запланировать, вы планируете неудачу.
Не планируя, вы обрекаете себя на неудачу.
Не сумев запланировать, вы запланируете неудачу.
Или может быть: не планируя, вы планируете провал (поражение).

Спасибо.

[iznk]

Не планируя ничего, вы планируете провал.

[Olinol]

Насчет устоявшегося не знаю.
К вашим вариантам могу добавить:

Несостоявшееся планирование означает планирование несостоятельности :)

Если вам не удалось составить план, значит, вы запланировали неудачу.

Это если пытаться сохранить игру слов. А так - предыдущий вариант звучит хорошо, кратко и понятно.

[france3]

Без плана вы не достигните успеха

[rostic]

Спасибо всем за ответы!

[Susan79]

I like this one best:
Не планируя ничего, вы планируете провал.
It has a good rythymn is seems closest to the snap you get in the English.

[rostic]

Thanks, Susan! I liked that one too!

[awoman]

успешное планирование - план к успеху

; )

[Supa Traslata]

RE "план к успеху" = план успеха?

[araucaria]

Не сложился план - запланирован провал.
/стишок :)/

[Shawty]

Отсутсвие плана приравнивается к преждевременному фиаско.
Не умеете планировать? Попрощайтесь с успехом.
В зависимости от стиля , в коем фраза употребляется, можно много всего напридумывать.
In love with the variant про несостоятельность.

[f.nata]

Провал в планировании означает запланированный провал.

[asocialite]

здрасте через почти четыре года.

@Провал в планировании означает запланированный провал

первое fail (которое to plan) никак не есть "провал"

[NatZ]

f.nata - плюсую, очень метко

[x-z]

Жизнь по плану не годится! Жизнь без плана -- хороша! (с)

[Sluvik]

Отсутствие планирования есть запланированный провал.

[Bultimdin]

Над подобными фразами в одном фильме в свое время посмеялись. :)
http://www.youtube.com/watch?v=b5I94bT23cQ

[asocialite]

good one (13:10) :))