less

[Жанатик]

здравствуйте, подскажите плиз, в этом предложении слово less применимо только к последующему за ним прилагательному или же ко всем остальным прилагательным следующим за ним.

например если я хочу сказать что это мнение менее убедительно и логически менее последовательно то как написать logically consistent or logically inconsistent?

As I said above, this advisory opinion is one of those few where the majority’s reasoning sounds less convincing and logically inconsistent than that of minority.

Thank u in advance

[Inchionette]

ИМХО
less convinving and logically consistent

[Clea]

less convincing and logically inconsistent

[Inchionette]

Clea,
тогда уж MORE logicaly inconsistent, не правда ли?
у нас дальше по тексту THAN.

[Clea]

почему? "less" относится только к "convincing"

[Inchionette]

попробуйте вставить свой вариант в "оригинал" от аскера, и станет понятно.
"As I said above, this advisory opinion is one of those few where the majority’s reasoning sounds ... (наши варианты) THAN that of minority."
вы же не напишете "logically inconsistent than that of minority"?

в оригинале, кстати, оба прилагательных именно в сравнительной степени.

[Clea]

можно убрать "than" и написать по-английски, оставив при этом сравнение - less convincing and logically inconsistent in comparaison to that of minority

[Жанатик]

THAN я тут вставил чтобы показать не сравнительную степень а в смысле "чем то на чем меньшинство".

[Clea]

вот, чтобы вам не мучиться с двумя "less" и отрицанием, я и рпдлагаю вам "than" заменить на "in comparaison to"

[Inchionette]

Clea,
"можно убрать "than" и написать по-английски, оставив при этом сравнение - less convincing and logically inconsistent in comparaison to that of minority"
теперь другое дело.
хотя (чистейшее ИМХО) зачем всё усложнять? (ритор.)

"вот, чтобы вам не мучиться с двумя "less" и отрицанием" - с двумя less мучиться необязательно, одного вполне достаточно.

Жанатик,
"не сравнительную степень а в смысле "чем то на чем меньшинство"" -

так это и есть сравнение, не так ли? а для сравнения Вы использовали грамматическую форму сравнительной степени.