The spares package shall take into consideration the logistic train and the need for in transit spares.

[бобр]

Пожалуйста помогите понять смысл предложения из договора. Первое предложение понятно, Субподрядчик должен обеспечить необходимый запас запчастей (для авиатехники) , а вот смысл второго не совсем понятен, о чем здесь говорится? об обеспечении перевозки запчастей, на месте или ввоз в страну и , что такое spare package ? : The Subcontractor shall provide an adequate level of bench stock and spares commiserate with the anticipated flight hours to be flown. The spares package shall take into consideration the logistic train and the need for in transit spares.

[MR.james]

По моему <Комплектация запчастей должен учитывать материально-технический ряд деталей(компонентов...) и по необходимости доставку запчастей.>
Может я ошибаюсь. Но это мой вариант.

[tumanov]

bench tool = слесарный инструмент

По поводу предложения предлагаю (отталкиваясь от здравого смысла, а не слов текста):

Запас запчастей / ЗИП комплектуется с учетом затрат времени на логистику на пополнение зип и потребности в расходных запчастях (они текут как вода in transit?)

[бобр]

Спасибо всем,
tumanov, ваш вариант классный, действительно если исходить из здравого смысла , то это оно самое. Cбил с толку этот logistic train