bubble point ratio - испытание фильтра

[ochernen]

Как понять это выражение: bubble point ratio

Контекст:
The Filter validation reports (conducted by Millipore) are provided in this section which includes report on the following parameters:
1) Product Bubble Point report
Sterilizing grade (0.22 μm) Hydrophilic Durapore® membrane with a filtration surface area of 13.8 cm2 were used to determine the minimum bubble point for this product.
2) The bubble point ratio was calculated for 3 lots of Paclitaxel Injection 6 mg/mL at 22±2 ºC using 9 different sterilizing grade (0.22 μm) Hydrophilic Durapore®

Мой вариант соотношение давления для точки образования первого пузырька..
Помогите! Не могу понять между чем и чем соотношение...
Заранее благодарен.

[ochernen]

Поскольку ответа нет, то приведу еще контекст (второй абзац):
2) The bubble point ratio was calculated for 3 lots of Paclitaxel Injection 6 mg/mL at 22±2 ºC using 9 different sterilizing grade (0.22 μm) Hydrophilic Durapore® membranes. Purified water at 22±2 ºC was used as a reference standard.

Последнее предложение ключевое.
А теперь что нашел в гугле:
The objective of these trials was to determine a recommended Bubble Point Ratio value for the Durapore 0.1 µm hydrophilic membrane wetted with 60% Isopropyl Alcohol (IPA)/40% water (v/v) and 70% Isopropyl Alcohol/30% water (v/v) (ratio between non-standard solution and standard solution) at ambient temperature.

Ключевое здесь: (ratio between non-standard solution and standard solution)
т.е. смысл примерно улавливается, но как точно перевести термин???

[Oo]

по сути - относительный показатель начала образования пузырьков..

Что вызывает процесс пузырькообразования, перепад давлений, поток?

[ochernen]

Оо Спасибо!!
Но есть ли правильный общепринятый термин для фитльтров??

[Oo]

Я с мембранами и биотехом только на английском соприкасаюсь.
Я бы передал смысл, а термин в новой области не знать - не велик грех.
Специалисты поймут.

[ochernen]

Понял. Так и сделаю. Спасибо за помощь!

[OlgaAvdeeva]

Известный тест на целостность фильтра -определение точки пузырька
см ГОСТ Р 50516-93
Мембраны полимерные. Метод определения точки пузырька плоских мембран

[ochernen]

Спасибо Ольга!