выдать груз...по количеству грузовых мест logist.

[Pooh]

И снова логистика:
выдать груз грузополучателю, указанному в Поручении Экспедитору и Накладной отправителя либо уполномоченному им лицу по количеству принятых грузовых мест после поступления оплаты за услуги Экспедитора

issue the cargo to the consignee nominated in the Order and the Waybill or its authorized representative in accordance with the number of accepted cargo items, after the incoming of the payment for the Forwarder’s services.
Или:
issue the cargo in the quantity of items, which has been accepted for transportation, to the consignee nominated in the Order and the Consignor’s Waybill or its authorized representative after the arrival of the payment for the Forwarder’s services
Или..? Сломала голову.
Спасибо :)

[tumanov]

Issue в глютеус!

nominated specified

ACCEPTED — ДВАЖДЫ В ГЛЮТЕУС, И ЕЩЕ В МАКСИМУС

incoming 'receipt of payment' or '... after the payment receipt'

[tumanov]

cargo items packages

[Pooh]

issue уже заменила на release. Или опять не то?
a как быть с accepted? В этом самом кол-ве принятых грузовых мест вся соль...

[tumanov]

Вы должны понимать, что вся соль в том, что по-русски в этом контексте слово «принять» обозначает «взять».

Судно взяло груз на Стамбул и вышло из гавани утром.

Специально отошел от другого синонима «получило груз на Стамбул».

Процедуры ПРИЕМКИ в значении АКЦЕПТА в ЭТОМ транспортном контексте нет.

[tumanov]

выдать груз грузополучателю, указанному в Поручении Экспедитору и Накладной отправителя либо уполномоченному им лицу по количеству принятых грузовых мест

выдать груз грузополучателю, указанному в Поручении Экспедитору и Накладной отправителя либо уполномоченному им лицу по количеству ВЗЯТЫХ НА ПЕРЕВОЗКУ грузовых мест

выдать груз грузополучателю, указанному в Поручении Экспедитору и Накладной отправителя либо уполномоченному им лицу по количеству ПОЛУЧЕННЫХ ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ грузовых мест

[Pooh]

Поняла, спасибо.