for seconds

[malder]

как перевести for seconds?

Johnny, you bastard, I had
to go to my psychiatrist again because you gave me a one-night stand. How come you
never came back for seconds?"

[Baxter]

sec·ond 2 (sĕkˈənd)

8. or seconds Informal A second serving of food.

http://www.yourdictionary.com/second

За какой такой добавкой он не вернулся?

[Vintager-IV]

Если контекста больше не будет, то можно лишь догадываться:

Джонни, козёл, мне пришлось снова идти к психиатру, потому что ты сказал, что это у нас будет только раз. Ты что, никогда не встречался с одной и той же женщиной больше одного раза?

Примерно так.
One-night stand = секс на одну ночь http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=one-night+stand
а come back for seconds (в таком контексте) - приходить на второе такое свидание

Если без сексуального контекста, то for seconds = за добавкой
http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=seconds

[Vintager-IV]

Примеры возвращения за "клубничной" добавкой есть в UrbanDictionary:
*** has sex all the time, cause he acts like he has what it takes. But the truth is... he can not keep it up. So maybe he has sleep with 22 girls, but they do not come back for seconds.

[malder]

По контексту она голливудская кинозвезда уже со стажем и они встретились случайно на вечеринке
"Johnny, you bastard, I had
to go to my psychiatrist again because you gave me a one-night stand. How come you never came back for seconds?"
Johnny kissed her on her proffered cheek. "You wore me out for a month," he said. "I want you to meet my cousin Nino. A nice strong Italian boy.
Maybe he can keep up with you."

[Baxter]

Все верно

You wore me out for a month - Ты измотала меня на месяц вперед