Overkill much? bodybuild.

[Wii]

Пожалуйста, помогите правильно перевести.

Заранее спасибо

[vlaad]

покажите весь абзац

[silly.wizard]

вар-т с 18% шансом на попадание (без контекста):
"Как пушкой по воробьям?"

[vlaad]

оружие массового поражения?-без контекста

[alk]

вот, в заголовках:
http://www.image-acquire.com/hasselblad-h4d-40-streets-overkill-much/
Hasselblad H4D-40 Streets–Overkill Much?
или
http://newsfeed.time.com/2010/07/08/lebrons-egomaniacal-prime-time-hour-overkill-much/
LeBron's Egomaniacal Prime-Time Hour: Overkill Much?

Действительно - "из пушки по воробьям", "перебор" и т.д.

[lisulya]

из пушки по воровьям +1

если это фраза из диалога, то

- ты всегда так? как из пушки по воровьям?

[garyg]

из пушки по воровьям

An analogous expression in American English is "using a hammer to kill a fly"

[Oo]

Наших "воровьев" пушкой не проймешь.

Но слово полезное, актуальное.)

[lisulya]

garyg:

copy&paste much?