|
Subject: Снегоотбойник construct. Помогите перевести строительный термин "снегоотбойник". Контекста нет, знаю, что это устройство, устанавливаемое на двускатной крыше и помогающее избежать попадания снега в отверстия в самой крыше.Мои варианты: snow barrier, snow deflector... но это лишь мои версии. Спецы строительных дел, помогите. Заранее всем спасибо. |
|
о!! огромное Спасибо ) и я в точку попал. хотя.... вот начал сомневаться крышный ли это снегоотбойник... тут все-таки "задержатель"... то бишь, просто преградитель снега... |
| для ясности добавить можно - roof snow barrier:-) |
| Отлично! еще раз благодарю! ) это выход) |
| You need to be logged in to post in the forum |