fantasy football team

[shortika]

Please help to translate.

Phrase is used in the following sentence:

Thanks in advance

[france3]

футбольная команда мечты?

[Анна Ф]

Обожаю футбол. Попробую помочь.
это может быть
воображаемая команда
вымышленная команда
либо, действительно, команда мечты - dream team.
это своеобразная игра. "помечтаем?"
вратарем, конечно, Буффона или Чеха :)
ну и дальше...

Нужен контекст, лучше весь абзац.

[france3]

Анна Ф
откуда такая любовь к футболу?

[Анна Ф]

Так сложилось, такое окружение :) На моих глазах друзья стали супер-специалистами. Для них комментаторы, журналисты, футболисты, составители спортивных диет - пример для подражания.
Еще есть такая сфера - футбольные видео. Здесь такие таланты! Я увлеклась тоже. Я уверена, что это, как и картины, модели одежды, стихи, музыка, танцы - настоящие произведения искусства. Чтобы создать футбольный ролик (видео), нужно, чтобы озарило :) Подбирается подходящая музыка. Ловится каждое движение... Это так красиво.
Еще есть футбольная атрибутика. Футбольная одежда, которая теперь модна, которая не только для мужчин. На днях видела девушку, она ждала подругу (она была в примерочной в спортивном магазине). Она заглядывала за шторку и говорила -ух ты! вот это да! ну ты в этом обалденно выглядишь! такая спортивная! Шторка открылась, на подруге были красные футбольные трусы, рядом был мяч! Прикольно. Некоторое время назад у меня был такой момент, потеря, как ни странно, с друзьями на трибунах мне стало намного лучше, потихоньку заглохло чувство одиночества. Фанатские трибуны - это, конечно, своя жизнь, эти люди только этим и живут, даже обсуждают, на какой выездной матч по России они в следующий раз поедут - т.е. люди специально выходные дни берут для этого.
Тем более, с футболом теперь появилось много "сопутствующего" - мне нравятся книги любимых рецептов известных футболистов, например. Если матчи в различных странах - это еще и местная кухня, местная культура, интересно.

[Анна Ф]

И, опять же, это спортивный язык, спортивная терминология. Новых словарей, глоссариев, книг и учебников о футболе - масса.

[ilya.buchkin]

shortika, is this coming from USA?
http://fantasyfootball.com/