2-methylsulfonyl benzene N-hydroxy sulfonamide

[Fire_]

Как правильно перевести 2-methylsulfonyl benzene N-hydroxy sulfonamide
Спасибо

[violet_me]

хм.. 2-метилсульфонил бензол N-гидрокси сульфонамид ?

[Fire_]

Спасибо, Violet_me. Так я тоже могу. :)

[V2010]

а зачем тогда спрашиваете?

[Fire_]

Спрашиваю, потому что мне необходим точный перевод, а я не уверена в правильности буквального перевода. Судя по знаку вопроса, Violet_me тоже не уверена в точности предложенного варианта.

[OlgaAvdeeva]

Странно, конечно, видеть в середине названия "benzene". А какое-нибудь другое название у этого соединения есть?

[OlgaAvdeeva]

Или формула структурная?

[Fire_]

CXL-1020

[OlgaAvdeeva]

CXL-1020 - видимо, это внутреннее кодовое обозначение.
Это лекарственное средство? Может быть, примесь к какой-то субстанции?

[Fire_]

Да, это лекарственное средство. К сожалению, в данном документе больше ничего не указано, только результаты исследований.

[OlgaAvdeeva]

У меня с номенклатурными названиями с институтских времен плохо. Могу посоветовать спросить в химической ветке Города переводчиков.

[Fire_]

Спасибо

[OlgaAvdeeva]

Прокатилась на велосипеде, напрягла остатки мыслительных способностей:

имеем бензолсульфонамид,
один из атомов водорода при азоте заменяем на гидроксил, вот вам и N-гидроксисульфонамид, в бензольное кольцо пристраиваем метилсульфогруппу (в положение 2), получаем
2-(метилсульфонил)бензол-N-гидроксисульфонамид

[Fire_]

Огромнейшее Вам спасибо!

[violet_me]

многое изменилось :)

[silly.wizard]

violet_me, ушел знак вопроса! ;)
это без иронии
еще появились скобки - "(метилсульфонил)" - но их вклад мне не оценить, поскольку не моя область

... или считайте, что появилось "violet_me +1" =)

[Ankor]

OlgaAvdeeva
+1

[violet_me]

"но их вклад мне не оценить, поскольку не моя область"

Взаимно. Поэтому, было приятно если бы нам объяснили их значение..