monadic approach

[trunina]

Уважаемые переводчики! Очень нужна Ваша помощь.
Что за подход такой и как он относитсяк опросам в маркетинговых исследованиях???

Контекст:
The single interviews will be conducted in a studio by using IT technology.
For each package design version a monadic approach should be used. The length of the interview will be between 20 and 30 minutes.

Заранее большое спасибо.

[trunina]

я правильно поняла этот абзац?
Опросы будут проводиться в студии с использованием IT-технологий.
Для каждой версии дизайна упаковки будет использоваться отдельный операнд (???). Длительность каждого опроса составит 20 - 30 минут.

Заранее спасибо.

[Karabas]

Насчёт операнда ничего Вам не могу сказать (не в теме абсолютно). А вот глагол should лучше бы перевести не будущим временем - это точно.

[Miyer]

монадический метод, метод монадического рейтинга ? http://www.studfiles.ru/dir/cat29/subj331/file1310/view2185.htmlhttp://nauka.profi.net.ua/index.php?newsid=1173168133

[trunina]

Спасибо за ответы.

На сайт не пускают :((

Буду благодарна, если в двух словах расскажите...

[askandy]

При использовании метода монадического рейтинга участник исследования определяет свое отношение к товару, пользуясь специальной шкалой оценок. Можно использовать, например, семибальную шкалу оценок, согласно которой 1 означает, что товар очень не нравится, 4 - равнодушное отношение, а 7 - очень нравится. Предположим, что потребитель выставил следующие оценки: А=6, Б=5 и В=3. Такой рейтинг дает больше информации, чем другие методы. Мы можем сделать выводы о порядке предпочтений потребителя (А>Б>В) и получить представление об их количественной степени. Этот метод прост для восприятия респондентов, особенно если они должны оценить большое число объектов.

[trunina]

askandy, огромное Вам спасибо!