Semi-OFF: Как бы вы перевели название фильма "The Expendables"?

[naturalblue]

В прокате "Неудержимые", но ведь песня-то не про то ))

[azu]

Расходники

[naturalblue]

Тогда можно подумать, что это фильм про отмывание денег, или еще что-то про тяжелую жизнь бухгалтеров ))

[naturalblue]

Смертники? Но это уж чересчур мрачно

[Supa Traslata]

Есть такая известная в узких кругах песня, называется 'Disposable Heroes' - вот оно о том же.

[lisulya]

а о чем фильмец? оттуда и пляшите

[france3]

Транжирщики? =)

[naturalblue]

США посылает в Корзу, одну из стран Южной Америки, пять наемников для уничтожения местного диктатора. При этом, никто не заботится о том, что они должны выжить: их посылают на верную гибель, используя, как пушечное мясо.

Не, точно не транжирщики. Транжирят их ))

[алешаBG]

а о чем фильмец? :-))
Триллер о группе наёмников, отправленных в южноамериканскую страну для уничтожения местного диктатора. После начала миссии отряд начинает понимать, что они попали в паутину лжи и предательства. Барни Росс (Сильвестр Сталлоне) командир группы, он невозмутим и циничен. Джейсон Стэтхэм — холодное оружие, Джет Ли — рукопашный бой, Дольф Лундгрен — снайпер, Рэнди Кутюр — сапёр.
Их просто не удержать. :-))

[naturalblue]

Вот наверное "Пушечное мясо" был бы нормальный перевод, но, опять-таки, можно подумать, что это ужастик про резню бензопилой ))

[lisulya]

пффф... че тут думать-то

"Пять идиотов" и все пироги )))

[france3]

в мультитране expendables переводится как "пушечное мясо" = ) может так и называется?

а что такое Корзу?

[france3]

naturalblue
резня бензопилой - супер фильм =)

[naturalblue]

Наверное, воображаемая страна.
Возможно, после этого фильма, многие будут уверены, что она действительно есть ;-)

[lisulya]

Неудержимые - Неуловимые... только тут пять, а там было три )

[viks]

Expendable: capable of being sacrificed in order to accomplish a military objective.
Example: In the event of war every enlisted personnel in the military is expendable.
Expendable crew member: The one that will definitely not survive.

Больше подходит "Смертники" или "Пушечное мясо". Я бы пушечное мясо выбрала.

[алешаBG]

2 france3
Да, буквальный перевод названия «The Expendables» — «расходные предметы снабжения», так на военном сленге называют солдат, что приблизительно эквивалентно устойчивому выражению «пушечное мясо»

[azu]

Еще можно сменить конструкцию, например: "Выжить - не главное" или "Команды выжить не было"

[lisulya]

про "пушечное мясо" не все граждане могут иметь адекватное представление...

[azu]

Пушечное мясо, имхо, имеет коннотацию неопытности "мяса" и большого его количества, а здесь этого нет.

[azu]

"Идущие на смерть" (фильм из истории Древнего Рима)

[Niko-san]

Отморозки :) а вообще перевод соответствует фильму - в самом деле не называть же фильм смертники или расходные материалы :)

[Susan79]

Odnorazovie ludi ?

[lisulya]

можно как-нить "пустить в расход" обыграть

[viks]

Я тоже против перевода фильма ничего не имею. Сама фильм не смотрела. Понравился вариант azu - "Команды выжить не было". Очень здорово.

[lisulya]

Susan:

))

[lisulya]

как насчет

Не выйти в расход

[Supa Traslata]

О, некоторые варианты юзеров - это что-то с чем-то. Пусть будет "Неудержимые" - по крайней мере, по-русски.

[kondorsky]

Расходный материал

[viks]

Да, тут можно кучу вариантов придумать:
"В последний путь":)
"Рано или поздно все будем там"
Списанные со счетов
А фильм то сам стоит того, чтобы его смотреть и гадать над вариантами перевода?

[france3]

"подопытные кролики" ухахаха -)

[nephew]

допустимые потери

[violet_me]

Наживка

[Doodie]

Пешки (с) Гоблин (если мне не изменяет память)

[naturalblue]

"Вперед ребята, никто не вечен! (с)"

[naturalblue]

viks
Возможно и стоит, хотя бы потому что там играет куча звездей.
Хотя, режиссерские способности Сталлоне весьма сомнительны ))

[azu]

Следуя варианту viks - "Списанные в расход", учитывая средний возраст состава актеров :-)

[naturalblue]

azu
В бой идут одни старики???

[azu]

naturalblue - lol!
Я сама кино не смотрела, только трейлер и отзывы - там его сравнивают с нашими последними Мушкетерами.

[naturalblue]

о ужас! хуже быть не может )

[naturalblue]

nephew

допустимые потери - нравится, но опять-таки, сразу представляется эдакая военно-политическая драма-расследование, поставленная, что характерно, по реальным событиям ))

[Скрипка]

Doodie,

Пешки - прямо в точку!

А кино так себе, на один раз.

[Peter Cantrop]

м.б. "Расходный материал"
хорошо и - "Списанные со счетов"
и
"Команды выжить не было".

[naturalblue]

Пешки - хм... Вообще, реально близко. И похоже по настроению

[Dimking]

"Расходные материалы"

И тему из отсюда:
:))

[violet_me]

Dimking, :)))

ПЕШКИ - отл.вариант!

[Скрипка]

Конечно пешки! Там же главная цель была не диктатора завалить, а местного заезжего олигарха, который развернул наркобизнес, а диктатор просто помогал этому олигарху. Поскольку после уничтожения олигарха "контора" сама хотела контролировать наркобизнес, то официльно и в открытую бригаду боевиков послать не могли, ну это они так в фильме аргументировали :) Вот и наняли втихаря этих стариков-частников и послали, чтоб они сделали всю черную работу. И их же потом и планировали тоже завалить.
Вот вам и краткое содержание. Муть на один раз :)

[Peter Cantrop]

Пешкам счёту нет

[redseasnorkel]

любой ценой

[redseasnorkel]

разменные монеты

[naturalblue]

redseasnorkel

Вот-вот, я тоже об этом думала, только надо как-то монеты заменить.
Разменные фигуры? Разменные солдаты? ))

[Peter Cantrop]

размен - есть есть равноценная компенсация

[naturalblue]

"разменная монета" - то, что ценно только как разменный материал, по принципу "съешьте нашего посла". В цивилизованном обчестве к людям вроде так относиться не положено )) Так что все правильно, по-моему

[North]

"Обреченные не жить"

[_Ann_]

или просто "Обреченные"

[naturalblue]

Не такие уж они и обреченные. Просто всем по барабану, что с ними случится. Могут и выжить. Опционально ))

[viks]

Обреченные на смерть

[Pooh]

Фильм не смотрела (не моё :)), а рецензию читала. Вот выдержка как раз про перевод:
...С переводом названия, как обычно, получилось странновато. «The Expendables», если верить словарю, на военном жаргоне означает «расходуемые предметы снабжения». «Неудержимые»—это нечто совершенно иное, не люди, пущенные в расход, не «винтики войны» и не оборудование, бывшее в употреблении, а настоящие герои. В русском названии слышится гордость «Неуловимых мстителей», бесстрастность делоновского «Неукротимого», ярость «Неистового» Полански. Русское название предлагает переть напролом, американское—еще и не задумываться о том, что в финале можно сдохнуть. Русское название говорит: «мы крутые», американское добавляет: «ну и ладно».
Взято отсюда: www.runewsweek.ru/culture/35672/

[naturalblue]

Спасибо, очень кстати ))

[Olinol]

"Ставка больше, чем жизнь" *Ы*

[Surefire]

А фильм то сам стоит того, чтобы его смотреть и гадать над вариантами перевода?

Улыбнуло:

Олег Бочаров. БЕЗ СПОЙЛЕРОВ. Рецензия в одно предложение:
Беспомощная актерская игра, дикие сюжетные дыры, сомнительные спецэффекты, гольфстрим бутафорской крови и идиотские шутки - одним словом, пока лучший фильм года.

P.S. в некотором смысле это - "Бесславные ублюдки" для альтернативно одаренных.
http://bocharoff.livejournal.com/374508.html

Занавес.

Вариант nephew, как всегда, холоден и изящен.
Но мне вариант "Команды выжить не было" чисто эмоционально понравился больше :-)

[skralex]

..почему, кроме azu не вспомнил про коннотат.значение..
..а вот автор перевода "неудержимые" на мой взгляд именно этот аспект взял за основу переводческого решения: ведь для русского менталитета хорошо обученные убийцы, которые могут рискнуть своей жизнью если шкурка стоит выделки - одним словом - "неудержимые" (в жаргоне уличном 90-х "отморозки")..
..операторской команде фильма я готов лично плюнуть в лицо(а)! все испортили что только можно было((

[Annulla]

В русскоязычной версии одного из трейлеров к фильму название было переведено как "В расход". По моему, неплохой вариант.

школа английского языка

[silly.wizard]

"Фтопку" =)

[VVM]

Пушечное мясо :)

[SAKHstasia]

Заброшенные =)
Смертельный авангард

[Юрий Гомон]

Хорошая темка получилась, можно про другие фильмы тоже порассуждать. Не, я серьёзно.

[akhmed]

Одноразовые солдаты

[Oo]

Списанные

[mahavishnu]

Nezamenimikh ne bivayet!