фраза из договора fin.

[Svetlankas]

Не могу подобрать перевод к слову "учитывается" в предложении

"Данная сумма учитывается при оплате квартиры".

Смысл в том, что перед подписанием договора купли/продажи, необходимо внести резервацию в размере 1500 Евро, и при оплате квартиры покупатель оплачивает на 1 500 Евро меньше.

Заранее спасибо.

[eu_br]

можно shall be included/taken into account, смотря как дальше фразу построите...

[iznk]

Shall be deducted from...

[Oli4ka]

is included into....

[Svetlankas]

Спасибо большое.

Я остановлюсь на варианте "this sum shall be deducted from the price of the apartment".

[iznk]

только лучше amount вместо sum

[Svetlankas]

хорошо, спасибо

[tumanov]

eu_br

+1

[_***_]

counted towards

[Mottle]

The amount of the deposit [so paid by the purchaser] shall be set off against the purchase price of the property.

[tumanov]

Ну если пошли такие варианты, как set off, то тогда (поскольку так же по смыслу рядом) можно и про «such amounts shall not be forgotten»

[Mottle]

"The deposit is nonrefundable but will be set off against the purchase price of the property" - такая фраза в английских ДКП недвижимого имущества встречается и очень часто. "such amount shall not be forgotten" - ни разу. И близость смысла между этими двумя фразами тоже не очень проглядывается. Вероятно, шутка...

[tumanov]

Я вам могу привести массу других фраз, тоже встречающихся в договорах.
Вопрос: будут ли они переводом русской фразы в вопросе?

[iznk]

set off against +1
http://www.proz.com/kudoz/chinese_to_english/law:_taxation_customs/1876178-得抵繳.html

[axpamen]

credited against