Subject: March to the Square sport. Перевожу биографию польского атлета Роберта Корженёвского. И вот там есть такой ньюансRobert Korzeniowski is involved in promoting athletics and an active lifestyle. He was one of the founders of the Cracovia Marathon and has since 1997 organized a world-class IAAF competition “March to the Square!” in Krakow. Как перевести название этого соревнования "March to the Square"??? |
|
link 19.08.2010 11:22 |
http://www.krakow-info.com/rynek3.htm The 'March to the Square' walk race -- вот такой нюанс, спорт ходьба, видимо. как оно у них называется? "заход"? ;) |
С 2000-го года в Кракове Роберт стал проводить собственные соревнования, на которых собирал практически всю элиту спортивной ходьбы. Каждый год в сентябре он устраивал соревнования на главной площади старого города - Рунек Марсз. Марш на площадь! - причем, похоже, это императив :))) |
You need to be logged in to post in the forum |