Наличие мест

[_MarS_]

Как лучше всего передать "наличие мест", если речь идет об участии в тренинге?
.....(?) availability?
Точные даты проведения и наличие мест подлежат дополнительному уточнению Дилером.

[tumanov]

имхо, да.

[askandy]

Дилер должен уточнить when exactly the training starts and if it is still possible to sign up.

[natasha396]

c:
enrollment availability / enrollment vacancies

[_MarS_]

Спасибо!
tumanov, меня больше слово "места" в этом контексте интересовали :)

[tumanov]

Так бы и спрашивали.
Эксплицитно, а не в режиме «угадай милый, что же я хотела».

[natasha396]

А еще встречаются workshop seats - как ни странно.

[_MarS_]

Не знаю, другие поняли меня почему-то...

natasha, а вот как раз у меня идет фраза:
Минимальное количество мест, которое необходимо приобрести единовременно - пять.
Здесь подойдет Ваш вариант?

[natasha396]

Может, так?
There is a minimum batch enrollment requirement of 5 participants.

[_MarS_]

Спасибо, возьму вариант на вооружение.

[askandy]

Payment for at least five trainees\ participants\ attendees is expected

[tumanov]

Я человек простой

You must purchase at least 5 tickets… to take this course.

[askandy]

ну я б сгладил чуть до "you are expected \ supposed to purchase....", (замануха такая, чтоб клиента не спугнуть)

[_MarS_]

Да, must здесь звучит как-то уж очень категорично - тут просто такое условие ставится, чтобы было не менее 5 участников.

[vaostap]

2 _MarS_

наличие мест = slots available

Встречалось применительно к учебному процессу.

[tumanov]

тут просто такое условие ставится, чтобы было не менее 5 участников.

Иначе не продадут.
Но вот так помягче, чтобы сами поняли, что должны купить, но не must. Не обязывает их никто к покупке не меньше пяти мест для участия в семинаре.

:0))

[vaostap]

"Минимальное количество мест, которое необходимо приобрести единовременно - пять".

Least arrangement includes five slots for five participants.

[cyrill]

+spots

[garyg]

"space available" is a commonly-used term if no number of spaces/seat/slots/... is specified

[sledopyt]

Точные даты проведения и наличие мест подлежат дополнительному уточнению Дилером.

options:

The final dates and the number of available/remaining spaces are to be confirmed by the Dealer.

Final dates and spot availability are to be confirmed by the Dealer.

The exact schedule and course/class/group capacity are to be confirmed by ...

[Yippie]

what's the hell is the difference btw "dates" and "final dates"??
There is estimated date(s) and date(s). "Final dates" or "final days" (of life)?