t-shirt slim

[sweetheart5]

Помогите пожалуйста перевести

t-shirt slim

Это обтягивающая футболка????

Заранее спасибо

[silly.wizard]

полное предложение, плиз

[silly.wizard]

это может быть и эпитет к человеку: "достаточно стройный, чтобы носить футболку"
не пугая окружающих, то есть ;)

[natasha396]

так ведь футболки разные бывают, некоторые как раз маскируют то, чем можно испугать окружающих. :)
Непонятно, какое слово основное, без полного предложения точно не обойтись.
Может, t-shirt slim fit?

[sweetheart5]

название товара в инвойсе

[silly.wizard]

тада...
t-shirt[,] slim [fit] = (???)-ая футболка

обтягивающая футболка = tight fit (наверное), а slim fit - не так плотно, не знаю как по-русски

[Clea]

узкая футболка (t-shirt slim)
очень узкая (в обтяг) (extra slim)
свободная [болтающаяся] (large)

[silly.wizard]

свободная [болтающаяся] = relaxed ... а "large" - это размер ... да?

[silly.wizard]

(или еще: свободная [болтающаяся] = loose fit)