|
Subject: load-out and off-loading - морск. Небольшой вопросец. Речь о судне обеспечения морских платформ, и вот такое предложение: ... the vessel must have capabilities for load-out, offshore transport and off-loading of the below deck cargoes that include: fuel oil, ... etc. Меня интересует load-out и off-loading. По смыслу под load-out должна пониматься погрузка на судно, а не выгрузка (имхо, они имели в виду выгрузка с причала или транспортного средства). Что подскажете? Может я чего не так понял?
|
| up |
| load-out - наши логистические умники говорят что-то типа "погрузка для отправки", т.е. фактически погрузка выгруженного ранее товара/груза для последующей транспортировки |
|
link 19.08.2010 7:04 |
|
load-out - погрузка на судно У меня такое было про транспортировку верхних строений ППБУ Корея-Выборг, погрузка конструкции на heavy transportation vessel. |
|
не важно - на что, важно - как здесь просто load - это груз, а out - направление его движения (по отношению к тому месту, где он был до этого :) |
| Спасибо. Значит я понял правильно. |
|
Предлагаю ... судно должно быть способно забрать, перевезти и выгрузить груз... |
| Да, пожалуй, tumanov прав- load-out and off-loading- забрать, перевезти и выгрузить груз |
| You need to be logged in to post in the forum |