|
Subject: qualifying vs. eligible Помогите разобраться, являются ли qualifying и eligible синонимами в смысле "соответствующий критериям", "подходящий" или между ними есть какая-то смысловая разница.Заранее спасибо |
| где-то такая же как и между "соответствующий критериям" и "подходящий"? |
| Смотря какой контекст, разница все-таки есть. Посмотрите в толковых словарях. |
|
Контекст такой: вначале составляется некий список (long list) участников на основании определенных внешних критериев - qualifying. Затем в ходе работы с этими участниками выясняется, что не все они соответствуют данным критериям. Некоторые участники отбраковываются, и остаются (в моем понимании) eligible. Вопрос: в каком случае использовать какое слово. Правильно или я их использую или нужно наоборот? TIA |
| Так вы с рус. на анг. переводите? По-моему, ваш вариант вполне допустим. |
|
link 18.08.2010 16:07 |
|
consider (in your case): eligible -> selected HOWEVER, each of these words (qualifying, eligible, selected) is highly contextual, to the point that none of them is itself meaningful. you will need to introduce each of them like this: +"разница все-таки есть. Посмотрите в толковых словарях. " |
|
2iznk: да с русского на английский 2silly.wizard: вполне разумный вариант, спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |